OET interlinear 1 KI 22:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙

to_return (Some words not found in UHB: and=he/it_said Mīkāyəhū if to_return you(ms)_will_return in,peace not spoken YHWH by,me and=he/it_said hear people of_them_of,all )

Micaiah is repeating forms of the verb return in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [you indeed return]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עַמִּ֥ים כֻּלָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mīkāyəhū if to_return you(ms)_will_return in,peace not spoken YHWH by,me and=he/it_said hear people of_them_of,all )

By peoples, Micaiah means the tribes of Israel, and he is using them to represent the Israelites from various tribes who were present in Samaria to hear his prophecy. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you tribes of Israel, all of you] or [you Israelites, all of you]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

כֻּלָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mīkāyəhū if to_return you(ms)_will_return in,peace not spoken YHWH by,me and=he/it_said hear people of_them_of,all )

Since Micaiah is referring to people who are present, it may be more natural in your language to use a second-person pronoun here. Alternate translation: [all of you]