OET interlinear 1KI 2:14

◄ ← 1KI 2:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 226815,226816
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 156855
1. דָּבָר
2. 226817
3. a word
4. -
5. 1697
6. s-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. -
10. 156856
1. לִ,י
2. 226818,226819
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 156857
1. אֵלָיִ,ךְ
2. 226820,226821
3. with you
4. you
5. 413
6. -R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 156858
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 226822,226823
3. and she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 156859
1. דַּבֵּר
2. 226824
3. speak
4. -
5. 1696
6. v-Vpv2ms
7. speak
8. -
9. -
10. 156860
2. 226825
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 156861

OET (OET-LV) And_he/it _said a _word to_me with_you and_she/it _said speak.

OET (OET-RV) “Can I ask you something?”
¶ “Go ahead,” she answered.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּבָ֥ר לִ֖⁠י אֵלָ֑יִ⁠ךְ

something to=me with,you

Here, word represents something that Adonijah wants to say using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “There is something that I want to say to you” or “I have a matter that I wish to speak to you about”

TSN Tyndale Study Notes:

2:13-15 Adonijah contradicted his supposed peaceful intentions when he declared, the kingdom was rightfully mine.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 226815,226816
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 156855
1. a word
2. -
3. 1574
5. 226817
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 156856
1. to me
2. -
3. 3430
5. 226818,226819
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 156857
1. with you
2. you
3. 371
5. 226820,226821
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 156858
1. and she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 226822,226823
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 156859
1. speak
2. -
3. 1461
5. 226824
6. v-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 156860

OET (OET-LV) And_he/it _said a _word to_me with_you and_she/it _said speak.

OET (OET-RV) “Can I ask you something?”
¶ “Go ahead,” she answered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.