1KI 2:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 227535,227536
3. And sent
4. Then ≈But
5. 7971
6. v-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 157356
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 227537,227538
3. the king
4. king
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 157357
1. וַ,יִּקְרָא
2. 227539,227540
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 157358
1. לְ,שִׁמְעִי
2. 227541,227542
3. for Shimˊī
4. -
5. 8096
6. -R,Np
7. for,Shimei
8. -
9. -
10. 157359
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 227543,227544
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 157360
1. ל,וֹ
2. 227545,227546
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 157361
1. בְּנֵה
2. 227547
3. build
4. -
5. 1129
6. v-Vqv2ms
7. build
8. -
9. -
10. 157362
2. 227548
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 157363
1. לְ,ךָ
2. 227549,227550
3. to/for yourself(m)
4. yourself
6. -R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 157364
1. בַיִת
2. 227551
3. a house
4. house
6. o-Ncmsa
7. a_house
8. -
9. -
10. 157365
1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
2. 227552,227553
3. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. -
10. 157366
1. וְ,יָשַׁבְתָּ
2. 227554,227555
3. and live
4. live
5. 3427
6. v-C,Vqq2ms
7. and,live
8. -
9. -
10. 157367
1. שָׁם
2. 227556
3. there
4. -
5. 8033
6. adv-D
7. there
8. -
9. -
10. 157368
1. וְ,לֹא
2. 227557,227558
3. and not
4. don't
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 157369
2. 227559
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 157370
1. תֵצֵא
2. 227560
3. you must go out
4. go
5. 3318
6. v-Vqi2ms
7. you_must_go_out
8. -
9. -
10. 157371
1. מִ,שָּׁם
2. 227561,227562
3. from there
4. -
5. 8033
6. -R,D
7. from=there
8. -
9. -
10. 157372
1. אָנֶה
2. 227563
3. where
4. -
5. 575
6. -D
7. where?
8. -
9. -
10. 157373
1. וָ,אָנָה
2. 227564,227565
3. and to there
4. -
5. 575
6. -C,Ti
7. and,to_there
8. -
9. -
10. 157374
2. 227566
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 157375

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ וַ⁠יִּקְרָ֣א לְ⁠שִׁמְעִ֔י

and,sent the=king and=he/it_called for,Shimei

Here the author implies that Solomon sent a messenger or soldier to Shimei in order to summon him. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “And the king sent a soldier to Shimei, who called him” or “And the king had some soldiers go to Shimei and tell him to come to the king”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אָ֥נֶה וָ⁠אָֽנָה

to_here and,to_there

Here, the phrase here or there refers to any place besides Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “to any other place”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent
2. Then ≈But
3. 1814,7300
5. 227535,227536
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 157356
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 227537,227538
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 157357
1. and he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 227539,227540
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 157358
1. for Shimˊī
2. -
3. 3430,7063
5. 227541,227542
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 157359
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 227543,227544
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 157360
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 227545,227546
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 157361
1. build
2. -
3. 1088
5. 227547
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 157362
1. to/for yourself(m)
2. yourself
3. 3430
5. 227549,227550
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 157364
1. a house
2. house
3. 1001
5. 227551
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 157365
1. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
2. -
3. 821,2774
5. 227552,227553
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 157366
1. and live
2. live
3. 1814,3075
5. 227554,227555
6. v-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 157367
1. there
2. -
3. 7313
5. 227556
6. adv-D
8. -
9. -
10. 157368
1. and not
2. don't
3. 1814,3555
5. 227557,227558
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 157369
1. you must go out
2. go
3. 3045
5. 227560
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 157371
1. from there
2. -
3. 3728,7313
5. 227561,227562
6. -R,D
8. -
9. -
10. 157372
1. where
2. -
3. 679
5. 227563
6. -D
8. -
9. -
10. 157373
1. and to there
2. -
3. 1814,679
5. 227564,227565
6. -C,Ti
8. -
9. -
10. 157374

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 2:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)