Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 KI 14:7

◄ ← 2 KI 14:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הוּא
    2. 259393
    3. He
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. S
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179593
    2. 259394
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179594
    1. הִכָּה
    2. 259395
    3. he defeated
    4. -
    5. 5221
    6. V-Vhp3ms
    7. he_defeated
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179595
    1. אֶת
    2. 259396
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179596
    2. 259397
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179597
    1. אֱדוֹם
    2. 259398
    3. ʼEdōm
    4. -
    5. 123
    6. O-Np
    7. Edom
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179598
    1. בְּ,גֵיא
    2. 259399,259400
    3. in the Valley of Salt in +the Valley of
    4. Valley
    5. 1516
    6. S-R,Np
    7. in_the_Valley_of_Salt,in_[the]_Valley_of
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179599
    2. 259401
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179600
    1. המלח
    2. 259402
    3. Salt
    4. -
    5. 4417
    6. S-Np
    7. Salt
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179601
    2. 259403
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 179602
    1. עֲשֶׂרֶת
    2. 259404
    3. ten of
    4. ten
    5. 6235
    6. O-Acmsc
    7. ten_of
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179603
    1. אֲלָפִים
    2. 259405
    3. thousand(s)
    4. thousand
    5. 505
    6. O-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179604
    1. וְ,תָפַשׂ
    2. 259406,259407
    3. and took
    4. -
    5. 8610
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,took
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179605
    1. אֶת
    2. 259408
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179606
    2. 259409
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179607
    1. הַ,סֶּלַע
    2. 259410,259411
    3. the Şelaˊ
    4. Sela
    5. 5554
    6. O-Td,Np
    7. the,Sela
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179608
    1. בַּ,מִּלְחָמָה
    2. 259412,259413
    3. in/on/at/with battle
    4. battle
    5. 4421
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,battle
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179609
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 259414,259415
    3. and he/it called
    4. called
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179610
    1. אֶת
    2. 259416
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179611
    2. 259417
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179612
    1. שְׁמָ,הּ
    2. 259418,259419
    3. his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. his/its=name
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179613
    1. יָקְתְאֵל
    2. 259420
    3. Yāqətəʼēl/(Joktheel)
    4. -
    5. 3371
    6. S-Np
    7. Joktheel
    8. -
    9. Location=Joktheel2; Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179614
    1. עַד
    2. 259421
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179615
    1. הַ,יּוֹם
    2. 259422,259423
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179616
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 259424,259425
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the,this
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179617
    2. 259426
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 179618
    2. 259427
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 179619

OET (OET-LV) He he_defeated DOM ʼEdōm in_the_Valley_of_Salt_in_the_Valley_of Salt[fn] ten_of thousand(s) and_took DOM the_Şelaˊ in/on/at/with_battle and_he/it_called DOM his/its_name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the_day the_this.

14:7 OSHB variant note: המלח: (x-qere) ’מֶ֨לַח֙’: lemma_4417 n_1.1.0 morph_HNp id_12yHv מֶ֨לַח֙

OET (OET-RV) He led the victory over ten thousand Edomites in the Salt Valley, seizing Sela in the battle and renaming it as Yokthe’el which it’s still called today.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) He killed

(Some words not found in UHB: he/it killed DOM ʼEdōmites in_the_Valley_of_Salt,in_[the]_Valley_of Salt ten_of thousand and,took DOM the,Sela in/on/at/with,battle and=he/it_called DOM his/its=name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the=day the,this )

Here “He” refers to his army. Alternate translation: “Amaziah’s army killed” or “Amaziah’s soldiers killed”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) ten thousand soldiers

(Some words not found in UHB: he/it killed DOM ʼEdōmites in_the_Valley_of_Salt,in_[the]_Valley_of Salt ten_of thousand and,took DOM the,Sela in/on/at/with,battle and=he/it_called DOM his/its=name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the=day the,this )

“10,000 soldiers”

(Occurrence 0) Valley of Salt

(Some words not found in UHB: he/it killed DOM ʼEdōmites in_the_Valley_of_Salt,in_[the]_Valley_of Salt ten_of thousand and,took DOM the,Sela in/on/at/with,battle and=he/it_called DOM his/its=name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the=day the,this )

This is the name of a place that is located south of the Dead Sea.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) he also took Sela in war

(Some words not found in UHB: he/it killed DOM ʼEdōmites in_the_Valley_of_Salt,in_[the]_Valley_of Salt ten_of thousand and,took DOM the,Sela in/on/at/with,battle and=he/it_called DOM his/its=name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the=day the,this )

Here the word “he” refers to King amaziah and represents himself and his army. Alternate translation: “King Amaziah’s army captured the city of Sela”

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sela … Joktheel

(Some words not found in UHB: he/it killed DOM ʼEdōmites in_the_Valley_of_Salt,in_[the]_Valley_of Salt ten_of thousand and,took DOM the,Sela in/on/at/with,battle and=he/it_called DOM his/its=name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the=day the,this )

They renamed the city of Sela. The new name was Joktheel.

TSN Tyndale Study Notes:

14:7 10,000 Edomites: Amaziah’s victory, mentioned only briefly here, is discussed in detail in 2 Chr 25:5-15. Despite granting Amaziah this victory, God chastised him both for hiring Israelite mercenaries and for carrying home Edomite gods and worshiping them.
• The Valley of Salt was about three miles south of the Dead Sea.
• Sela is traditionally identified as a site in the rocks and cliffs near Petra in modern Jordan. The capture of this highly defensible location demonstrated that Amaziah’s victory was God-given.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. He
    2. -
    3. 1917
    5. 259393
    6. S-Pp3ms
    8. S
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179593
    1. he defeated
    2. -
    3. 4996
    5. 259395
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179595
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 259396
    6. O-To
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179596
    1. ʼEdōm
    2. -
    3. 33
    5. 259398
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179598
    1. in the Valley of Salt in +the Valley of
    2. Valley
    3. 844,1430
    5. 259399,259400
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179599
    1. Salt
    2. -
    3. 4151
    4. K
    5. 259402
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179601
    1. ten of
    2. ten
    3. 5567
    5. 259404
    6. O-Acmsc
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179603
    1. thousand(s)
    2. thousand
    3. 412
    5. 259405
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179604
    1. and took
    2. -
    3. 1922,8071
    5. 259406,259407
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179605
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 259408
    6. O-To
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179606
    1. the Şelaˊ
    2. Sela
    3. 1830,5182
    5. 259410,259411
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179608
    1. in/on/at/with battle
    2. battle
    3. 844,3953
    5. 259412,259413
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179609
    1. and he/it called
    2. called
    3. 1922,6718
    5. 259414,259415
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179610
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 259416
    6. O-To
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179611
    1. his/its name
    2. -
    3. 7333
    5. 259418,259419
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179613
    1. Yāqətəʼēl/(Joktheel)
    2. -
    3. 3235
    5. 259420
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Joktheel2; Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179614
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 259421
    6. S-R
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179615
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 259422,259423
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179616
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 259424,259425
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-827; TReign_of_Amaziah
    10. 179617

OET (OET-LV) He he_defeated DOM ʼEdōm in_the_Valley_of_Salt_in_the_Valley_of Salt[fn] ten_of thousand(s) and_took DOM the_Şelaˊ in/on/at/with_battle and_he/it_called DOM his/its_name Yāqətəʼēl/(Joktheel) until the_day the_this.

14:7 OSHB variant note: המלח: (x-qere) ’מֶ֨לַח֙’: lemma_4417 n_1.1.0 morph_HNp id_12yHv מֶ֨לַח֙

OET (OET-RV) He led the victory over ten thousand Edomites in the Salt Valley, seizing Sela in the battle and renaming it as Yokthe’el which it’s still called today.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 14:7 ↑ → ► ║ ©