InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: David
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
OET-LV And_they_carried DOM_him/it on the_horses and_he_was_buried in_Yərūshālaim/(Jerusalem) with ancestors_of_his in_the_city_of Dāvid.
OET (OET-RV) His body was carried back on horses, and he was buried in his ancestral tomb in Yerushalem in David’s city.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים
(Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,horses and,he_was_buried in,Jerusalem with ancestors_of,his in,the_city_of Dāvid )
Because the author says the horses, he probably means Amaziah’s own horses. In that case, he would be using the horses to represent Amaziah’s royal chariot, which the horses pulled. Alternate translation: [And they brought him back in his royal chariot]
Note 2 topic: translate-symaction
וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים
(Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,horses and,he_was_buried in,Jerusalem with ancestors_of,his in,the_city_of Dāvid )
Bringing Amaziah’s body back to Jerusalem in his royal chariot was a symbolic action by which the conspirators who killed him nevertheless showed respect for his role as king. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [And they brought him back to Jerusalem respectfully in his royal chariot]
14:19-20 Like his father Yoash (Joash) (12:20-21), Amatsyah (Amaziah) was killed by assassins. The Chronicler blames his spiritual infidelity for the conspiracy against him (2 Chr 25:27).
• Lakish (Lachish), southwest of Yerushalem (Jerusalem), was the site of an important victory by King Sanheriv (Sennacherib) of Ashur (Assyria) during his invasion of Yehudah (Judah) in 701 BC (2 Kgs 18:14). It was also seized during Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) II’s advance against Yerushalem in 588 BC (Jer 34:7).
OET-LV And_they_carried DOM_him/it on the_horses and_he_was_buried in_Yərūshālaim/(Jerusalem) with ancestors_of_his in_the_city_of Dāvid.
OET (OET-RV) His body was carried back on horses, and he was buried in his ancestral tomb in Yerushalem in David’s city.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.