Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 KI 14:19

◄ ← 2 KI 14:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְשְׁרוּ
    2. 259751,259752
    3. And they conspired
    4. -
    5. 7194
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_conspired
    8. S
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179861
    1. עָלָי,ו
    2. 259753,259754
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179862
    1. קֶשֶׁר
    2. 259755
    3. a conspiracy
    4. -
    5. 7195
    6. O-Ncmsa
    7. a_conspiracy
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179863
    1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
    2. 259756,259757
    3. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179864
    1. וַ,יָּנָס
    2. 259758,259759
    3. and fled
    4. -
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,fled
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179865
    1. לָכִישָׁ,ה
    2. 259760,259761
    3. Lākīsh to
    4. -
    5. 3923
    6. S-Np,Sd
    7. Lachish,to
    8. -
    9. Location=Lachish; Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179866
    1. וַ,יִּשְׁלְחוּ
    2. 259762,259763
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179867
    1. אַֽחֲרָי,ו
    2. 259764,259765
    3. after him
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. after,him
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179868
    1. לָכִישָׁ,ה
    2. 259766,259767
    3. Lākīsh to
    4. -
    5. 3923
    6. S-Np,Sd
    7. Lachish,to
    8. -
    9. Location=Lachish; Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179869
    1. וַ,יְמִתֻ,הוּ
    2. 259768,259769,259770
    3. and killed him
    4. killed
    5. 4191
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    7. and,killed,him
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179870
    1. שָׁם
    2. 259771
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179871
    2. 259772
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 179872

OET (OET-LV) And_they_conspired on/upon/above_him/it a_conspiracy in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_fled Lākīsh_to and_sent after_him Lākīsh_to and_killed_him there.

OET (OET-RV) Some people in Yerushalem had plotted to assassinate him, but he fled to Lakish. However, they followed him there and killed him in the city.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They made a conspiracy against Amaziah in Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,they_conspired on/upon/above=him/it conspiracy in/on/at/with,Jerusalem and,fled Lachish,to and,sent after,him Lachish,to and,killed,him there )

A conspiracy is a secret plan to do harm to someone or something. Alternate translation: “Some people in Jerusalem plotted against Amaziah”

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Lachish

(Some words not found in UHB: and,they_conspired on/upon/above=him/it conspiracy in/on/at/with,Jerusalem and,fled Lachish,to and,sent after,him Lachish,to and,killed,him there )

This is a city in southwestern Judah.

(Occurrence 0) but they sent men after him to Lachish

(Some words not found in UHB: and,they_conspired on/upon/above=him/it conspiracy in/on/at/with,Jerusalem and,fled Lachish,to and,sent after,him Lachish,to and,killed,him there )

The men who made the conspiracy sent other men to follow Amaziah to Lachish.

TSN Tyndale Study Notes:

14:19-20 Like his father Joash (12:20-21), Amaziah was killed by assassins. The Chronicler blames his spiritual infidelity for the conspiracy against him (2 Chr 25:27).
• Lachish, southwest of Jerusalem, was the site of an important victory by King Sennacherib of Assyria during his invasion of Judah in 701 BC (2 Kgs 18:14). It was also seized during Nebuchadnezzar II’s advance against Jerusalem in 588 BC (Jer 34:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they conspired
    2. -
    3. 1922,6724
    5. 259751,259752
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179861
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    5. 259753,259754
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179862
    1. a conspiracy
    2. -
    3. 6601
    5. 259755
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179863
    1. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 844,2902
    5. 259756,259757
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179864
    1. and fled
    2. -
    3. 1922,5099
    5. 259758,259759
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179865
    1. Lākīsh to
    2. -
    3. 3678,1762
    5. 259760,259761
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Lachish; Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179866
    1. and sent
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 259762,259763
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179867
    1. after him
    2. -
    3. 507
    5. 259764,259765
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179868
    1. Lākīsh to
    2. -
    3. 3678,1762
    5. 259766,259767
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Lachish; Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179869
    1. and killed him
    2. killed
    3. 1922,4697
    5. 259768,259769,259770
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179870
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 259771
    6. S-D
    8. -
    9. Y-810; TReign_of_Amaziah
    10. 179871

OET (OET-LV) And_they_conspired on/upon/above_him/it a_conspiracy in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_fled Lākīsh_to and_sent after_him Lākīsh_to and_killed_him there.

OET (OET-RV) Some people in Yerushalem had plotted to assassinate him, but he fled to Lakish. However, they followed him there and killed him in the city.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 14:19 ↑ → ► ║ ©