InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem · Lachish
Dictionary: Jerusalem
UBS parallel passages: 2 CHR 25:27
OET-LV And_people_conspired on/upon/above_him/it a_conspiracy in_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_he_fled to_Lākīsh and_they_sent after_him to_Lākīsh and_they_put_him_to_death there.
OET (OET-RV) Some people in Yerushalem (Jerusalem) had plotted to assassinate him, but he fled to Lakish. However, they followed him there and killed him in the city.
Note 1 topic: writing-poetry
וַיִּקְשְׁר֨וּ & קֶ֛שֶׁר
(Some words not found in UHB: and,people_conspired on/upon/above=him/it conspiracy in,Jerusalem and,he_fled to,Lachish and,they_sent after,him to,Lachish and,they,put_him_to_death there )
The author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [And they formed a conspiracy] or [And a conspiracy formed]
Note 2 topic: writing-pronouns
וַיִּקְשְׁר֨וּ & קֶ֛שֶׁר
(Some words not found in UHB: and,people_conspired on/upon/above=him/it conspiracy in,Jerusalem and,he_fled to,Lachish and,they_sent after,him to,Lachish and,they,put_him_to_death there )
Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. The context suggests that Amaziah’s (Amatsyah’s) own officials conspired against him. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And his officials formed a conspiracy]
OET-LV And_people_conspired on/upon/above_him/it a_conspiracy in_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_he_fled to_Lākīsh and_they_sent after_him to_Lākīsh and_they_put_him_to_death there.
OET (OET-RV) Some people in Yerushalem (Jerusalem) had plotted to assassinate him, but he fled to Lakish. However, they followed him there and killed him in the city.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.