2KI 14:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָקַח
2. 259618,259619
3. And he/it will take
4. Then
5. 3947
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=he/it_will_take
8. S
9. Y-826; TReign_of_Amaziah
10. 179761
1. אֶת
2. 259620
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 179762
2. 259621
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 179763
1. כָּל
2. 259622
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 179764
2. 259623
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 179765
1. הַ,זָּהָב
2. 259624,259625
3. the gold
4. gold
5. 2091
6. O-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. -
10. 179766
2. 259626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 179767
1. וְ,הַ,כֶּסֶף
2. 259627,259628,259629
3. and the silver
4. silver
5. 3701
6. O-C,Td,Ncmsa
7. and,the,silver
8. -
9. -
10. 179768
1. וְ,אֵת
2. 259630,259631
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 179769
1. כָּל
2. 259632
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 179770
2. 259633
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 179771
1. הַ,כֵּלִים
2. 259634,259635
3. the vessels
4. -
5. 3627
6. O-Td,Ncmpa
7. the=vessels
8. -
9. -
10. 179772
1. הַ,נִּמְצְאִים
2. 259636,259637
3. the found
4. found
5. 4672
6. OV-Td,VNrmpa
7. the,found
8. -
9. -
10. 179773
1. בֵּית
2. 259638
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 179774
2. 259639
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 179775
1. יְהוָה
2. 259640
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 179776
1. וּ,בְ,אֹצְרוֹת
2. 259641,259642,259643
3. and in/on/at/with treasuries of
4. treasuries
5. 214
6. O-C,R,Ncmpc
7. and,in/on/at/with,treasuries_of
8. -
9. -
10. 179777
1. בֵּית
2. 259644
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 179778
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 259645,259646
3. the king
4. -
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 179779
1. וְ,אֵת
2. 259647,259648
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 179780
1. בְּנֵי
2. 259649
3. the sons of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. -
10. 179781
1. הַ,תַּֽעֲרֻבוֹת
2. 259650,259651
3. the hostages
4. hostages
5. 8594
6. O-Td,Ncfpa
7. the,hostages
8. -
9. -
10. 179782
1. וַ,יָּשָׁב
2. 259652,259653
3. and returned
4. returned
5. 7725
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,returned
8. -
9. -
10. 179783
1. שֹׁמְרוֹנָ,ה
2. 259654,259655
3. Shomrōn to
4. Shomron
5. 8111
6. S-Np,Sd
7. Samaria,to
8. -
9. Location=Samaria
10. 179784
2. 259656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 179785

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) He took

(Some words not found in UHB: and=he/it_will_take DOM all/each/any/every the=gold and,the,silver and=DOM all/each/any/every the=vessels the,found house_of YHWH and,in/on/at/with,treasuries_of house_of the=king and=DOM sons_of the,hostages and,returned Samaria,to )

Here “He” refers to Jehoash and his army. Alternate translation: “Jehoash and his army came … Jehoash’s soldiers took”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) with hostages also, and returned to Samaria

This implies that Jehoash needed to take these hostages to prevent Amaziah from attacking again. This can be made explicit. Alternate translation: “and they also took to Samaria some prisoners to make sure that Amaziah would cause them no more trouble”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it will take
2. Then
3. 1922,3689
5. 259618,259619
6. SV-C,Vqp3ms
8. S
9. Y-826; TReign_of_Amaziah
10. 179761
1. DOM
2. -
3. 363
5. 259620
6. O-To
8. -
9. -
10. 179762
1. all of
2. -
3. 3539
5. 259622
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 179764
1. the gold
2. gold
3. 1830,2038
5. 259624,259625
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 179766
1. and the silver
2. silver
3. 1922,1830,3405
5. 259627,259628,259629
6. O-C,Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 179768
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 259630,259631
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 179769
1. all of
2. -
3. 3539
5. 259632
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 179770
1. the vessels
2. -
3. 1830,3297
5. 259634,259635
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 179772
1. the found
2. found
3. 1830,4562
5. 259636,259637
6. OV-Td,VNrmpa
8. -
9. -
10. 179773
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 259638
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 179774
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 259640
6. O-Np
8. -
9. -
10. 179776
1. and in/on/at/with treasuries of
2. treasuries
3. 1922,844,818
5. 259641,259642,259643
6. O-C,R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 179777
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 259644
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 179778
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 259645,259646
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 179779
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 259647,259648
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 179780
1. the sons of
2. -
3. 1033
5. 259649
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 179781
1. the hostages
2. hostages
3. 1830,8023
5. 259650,259651
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 179782
1. and returned
2. returned
3. 1922,7647
5. 259652,259653
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 179783
1. Shomrōn to
2. Shomron
3. 7612,1762
5. 259654,259655
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Samaria
10. 179784

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 14:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)