InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: Ahaziah (KI2 8:24) · Amaziah (KI2 12:21) · Ephraim (GEN 41:52) · Judah (patriarch)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS handbooks: Cubit (realia) · City wall, rampart, battlement (realia) · City gate (realia)
UBS parallel passages: 2 CHR 25:23
OET-LV And_DOM ʼAmaʦyāh the_king_of Yəhūdāh the_son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) the_son_of ʼAḩazyāh Yəhōʼāsh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) he_seized in_house_of shemesh and[fn] Yərūshālaim/(Jerusalem) he_made_a_breach in_the_wall_of Yərūshālaim/(Jerusalem) at_the_gate_of ʼEfrayim to the_gate_of the_corner four hundred(s) cubit[s].
14:13 OSHB variant note: ו/יבאו: (x-qere) ’וַ/יָּבֹא֙’: lemma=c/935 n=0.2.0 morph=HC/Vqw3ms id=12zbT וַ/יָּבֹא֙
OET (OET-RV) So Yisrael’s King Yehoash captured Yehudah’s King Amatsyah (the son of Yehoash, the son of Ahazyah) in Beyt-Shemesh. Then he went to Yerushalem (Jerusalem), and he broke down the city wall from the Efrayim gate up to the Corner gate—almost two hundred metres of it.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה
(Some words not found in UHB: and=DOM ʼAmaʦyāh king Yehuda son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of ʼAḩazyāh captured Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael in=house_of -shemesh and, Yerushalayim ,he_made_a_breach in,the_wall_of Yerushalayim at,the_gate_of ʼEfrayim until gate_of of,the_corner four hundreds cubits )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [a distance of 400 cubits]
Note 2 topic: translate-bdistance
אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה
(Some words not found in UHB: and=DOM ʼAmaʦyāh king Yehuda son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of ʼAḩazyāh captured Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael in=house_of -shemesh and, Yerushalayim ,he_made_a_breach in,the_wall_of Yerushalayim at,the_gate_of ʼEfrayim until gate_of of,the_corner four hundreds cubits )
These cubits were a unit of measurement corresponding to the distance between an average person’s elbow and middle fingertip, or about 46 centimeters or about 18 inches. If it would be helpful to your readers, you could express this length in modern measurements, either in the text of your translation or in a footnote. The UST models one way to do that.
OET-LV And_DOM ʼAmaʦyāh the_king_of Yəhūdāh the_son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) the_son_of ʼAḩazyāh Yəhōʼāsh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) he_seized in_house_of shemesh and[fn] Yərūshālaim/(Jerusalem) he_made_a_breach in_the_wall_of Yərūshālaim/(Jerusalem) at_the_gate_of ʼEfrayim to the_gate_of the_corner four hundred(s) cubit[s].
14:13 OSHB variant note: ו/יבאו: (x-qere) ’וַ/יָּבֹא֙’: lemma=c/935 n=0.2.0 morph=HC/Vqw3ms id=12zbT וַ/יָּבֹא֙
OET (OET-RV) So Yisrael’s King Yehoash captured Yehudah’s King Amatsyah (the son of Yehoash, the son of Ahazyah) in Beyt-Shemesh. Then he went to Yerushalem (Jerusalem), and he broke down the city wall from the Efrayim gate up to the Corner gate—almost two hundred metres of it.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.