Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 KI 14:13

◄ ← 2 KI 14:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵת
    2. 259577,259578
    3. And DOM
    4. ≈So Then and
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179727
    1. אֲמַצְיָהוּ
    2. 259579
    3. ʼAmaʦyāh
    4. -
    5. 558
    6. O-Np
    7. Amaziah
    8. -
    9. Person=Amaziah; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179728
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 259580
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179729
    2. 259581
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179730
    1. יְהוּדָה
    2. 259582
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. O-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179731
    1. בֶּן
    2. 259583
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179732
    2. 259584
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179733
    1. יְהוֹאָשׁ
    2. 259585
    3. Yəhōʼāsh/(Jehoash)
    4. -
    5. 3060
    6. O-Np
    7. of_Jehoash
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179734
    1. בֶּן
    2. 259586
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179735
    2. 259587
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179736
    1. אֲחַזְיָהוּ
    2. 259588
    3. ʼAḩazyāh
    4. Ahazyah
    5. 274
    6. O-Np
    7. of_Ahaziah
    8. -
    9. Person=Ahaziah; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179737
    1. תָּפַשׂ
    2. 259589
    3. he seized
    4. -
    5. 8610
    6. V-Vqp3ms
    7. he_seized
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179738
    1. יְהוֹאָשׁ
    2. 259590
    3. Yəhōʼāsh
    4. -
    5. 3060
    6. S-Np
    7. Jehoash
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179739
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 259591
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179740
    2. 259592
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179741
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 259593
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179742
    1. בְּ,בֵית
    2. 259594,259595
    3. in house of
    4. -
    6. S-R,Np
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179743
    1. שָׁמֶשׁ
    2. 259596
    3. shemesh
    4. -
    5. 1053
    6. S-Np
    7. -shemesh
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179744
    1. ו,יבאו
    2. 259597,259598
    3. and he came
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179745
    2. 259599
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 179746
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 259600
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179747
    1. וַ,יִּפְרֹץ
    2. 259601,259602
    3. and he made a breach
    4. broke
    5. 6555
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_made_a_breach
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179748
    1. בְּ,חוֹמַת
    2. 259603,259604
    3. in the wall of
    4. in wall
    5. 2346
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_wall_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179749
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 259605
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179750
    1. בְּ,שַׁעַר
    2. 259606,259607
    3. at the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-R,Ncmsc
    7. at,the_gate_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179751
    1. אֶפְרַיִם
    2. 259608
    3. ʼEfrayim
    4. Efrayim
    5. 669
    6. S-Np
    7. of_Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179752
    1. עַד
    2. 259609
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179753
    2. 259610
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179754
    1. שַׁעַר
    2. 259611
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179755
    1. הַ,פִּנָּה
    2. 259612,259613
    3. the corner
    4. -
    5. 6438
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_corner
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179756
    1. אַרְבַּע
    2. 259614
    3. four
    4. -
    5. 702
    6. S-Acfsa
    7. four
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179757
    1. מֵאוֹת
    2. 259615
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. S-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179758
    1. אַמָּה
    2. 259616
    3. cubit[s]
    4. -
    6. S-Ncfsa
    7. cubit[s]
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179759
    2. 259617
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 179760

OET (OET-LV) And_DOM ʼAmaʦyāh the_king_of Yəhūdāh the_son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) the_son_of ʼAḩazyāh Yəhōʼāsh he_seized the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) in_house_of shemesh and_he_came[fn] Yərūshālam/(Jerusalem) and_he_made_a_breach in_the_wall_of Yərūshālam/(Jerusalem) at_the_gate_of ʼEfrayim to the_gate_of the_corner four hundred(s) cubit[s].

14:13 OSHB variant note: ו/יבאו: (x-qere) ’וַ/יָּבֹא֙’: lemma_c/935 n_0.2.0 morph_HC/Vqw3ms id_12zbT וַ/יָּבֹא֙

OET (OET-RV) So Yisrael’s King Yehoash captured Yehudah’s King Amatsyah (the son of Yehoash, the son of Ahazyah) in Beyt-Shemesh. Then he went to Yerushalem, and he broke down the city wall from the Efrayim Gate up to the Corner Gate—almost two hundred metres of it.

None
uW Translation Notes:

General Information:

This is what happened after the army of Israel defeated the army of Judah at Beth Shemesh.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) He came

(Some words not found in UHB: and=DOM ʼAmaʦyāh king Yehuda son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of ʼAḩazyāh captured Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael in=house_of -shemesh and,he_came Yerushalayim and,he_made_a_breach in,the_wall_of Yerushalayim at,the_gate_of ʼEfrayim until gate_of of,the_corner four hundreds cubits )

Here “He” refers to Jehoash and his army. Alternate translation: “Jehoash and his army came … Jehoash’s soldiers took”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ephraim Gate … Corner Gate

(Some words not found in UHB: and=DOM ʼAmaʦyāh king Yehuda son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of ʼAḩazyāh captured Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael in=house_of -shemesh and,he_came Yerushalayim and,he_made_a_breach in,the_wall_of Yerushalayim at,the_gate_of ʼEfrayim until gate_of of,the_corner four hundreds cubits )

There are the names of gates in the wall of Jerusalem.

Note 3 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) four hundred cubits

(Some words not found in UHB: and=DOM ʼAmaʦyāh king Yehuda son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of ʼAḩazyāh captured Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael in=house_of -shemesh and,he_came Yerushalayim and,he_made_a_breach in,the_wall_of Yerushalayim at,the_gate_of ʼEfrayim until gate_of of,the_corner four hundreds cubits )

“about 180 meters”

Note 4 topic: translate-bdistance

(Occurrence 0) cubits

(Some words not found in UHB: and=DOM ʼAmaʦyāh king Yehuda son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of ʼAḩazyāh captured Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael in=house_of -shemesh and,he_came Yerushalayim and,he_made_a_breach in,the_wall_of Yerushalayim at,the_gate_of ʼEfrayim until gate_of of,the_corner four hundreds cubits )

A cubit was about 46 centimeters.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. ≈So Then and
    3. 1987,347
    5. 259577,259578
    6. SO-C,To
    8. S
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179727
    1. ʼAmaʦyāh
    2. -
    3. 172
    5. 259579
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Amaziah; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179728
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 259580
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179729
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah's
    3. 2925
    5. 259582
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179731
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 259583
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179732
    1. Yəhōʼāsh/(Jehoash)
    2. -
    3. 2904
    5. 259585
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179734
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 259586
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179735
    1. ʼAḩazyāh
    2. Ahazyah
    3. 148
    5. 259588
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Ahaziah; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179737
    1. Yəhōʼāsh
    2. -
    3. 2904
    5. 259590
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179739
    1. he seized
    2. -
    3. 8384
    5. 259589
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179738
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 259591
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179740
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 3077
    5. 259593
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179742
    1. in house of
    2. -
    3. 846,1025
    5. 259594,259595
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179743
    1. shemesh
    2. -
    3. 1025
    5. 259596
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179744
    1. and he came
    2. went
    3. 1987,1274
    4. K
    5. 259597,259598
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179745
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    5. 259600
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179747
    1. and he made a breach
    2. broke
    3. 1987,6409
    5. 259601,259602
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179748
    1. in the wall of
    2. in wall
    3. 846,2743
    5. 259603,259604
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179749
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2998
    5. 259605
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179750
    1. at the gate of
    2. -
    3. 846,7746
    5. 259606,259607
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179751
    1. ʼEfrayim
    2. Efrayim
    3. 405
    5. 259608
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179752
    1. to
    2. -
    3. 5798
    5. 259609
    6. S-R
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179753
    1. the gate of
    2. -
    3. 7746
    5. 259611
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179755
    1. the corner
    2. -
    3. 1893,6223
    5. 259612,259613
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179756
    1. four
    2. -
    3. 555
    5. 259614
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179757
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4264
    5. 259615
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179758
    1. cubit[s]
    2. -
    3. 537
    5. 259616
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-826; TReign_of_Amaziah
    10. 179759

OET (OET-LV) And_DOM ʼAmaʦyāh the_king_of Yəhūdāh the_son_of Yəhōʼāsh/(Jehoash) the_son_of ʼAḩazyāh Yəhōʼāsh he_seized the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) in_house_of shemesh and_he_came[fn] Yərūshālam/(Jerusalem) and_he_made_a_breach in_the_wall_of Yərūshālam/(Jerusalem) at_the_gate_of ʼEfrayim to the_gate_of the_corner four hundred(s) cubit[s].

14:13 OSHB variant note: ו/יבאו: (x-qere) ’וַ/יָּבֹא֙’: lemma_c/935 n_0.2.0 morph_HC/Vqw3ms id_12zbT וַ/יָּבֹא֙

OET (OET-RV) So Yisrael’s King Yehoash captured Yehudah’s King Amatsyah (the son of Yehoash, the son of Ahazyah) in Beyt-Shemesh. Then he went to Yerushalem, and he broke down the city wall from the Efrayim Gate up to the Corner Gate—almost two hundred metres of it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 14:13 ↑ → ► ║ ©