OET interlinear 2 KI 21:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠נָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔⁠י וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ם בְּ⁠יַ֣ד אֹֽיְבֵי⁠הֶ֑ם וְ⁠הָי֥וּ לְ⁠בַ֛ז וְ⁠לִ⁠מְשִׁסָּ֖ה לְ⁠כָל־אֹיְבֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: and,I_will_abandon DOM remnant_of my_inheritance_of,my and,I,will_give_them in,the_hand_of their_enemies_of,their and=they_will_be (into),spoil and,(into),plunder to/from=all/each/any/every enemies_of,their )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yahweh says that he will abandon the remnant of his inheritance, and he will give them into the hand of their enemies. And they will become spoil and plunder for all of their enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נַחֲלָתִ֔⁠י

my_inheritance_of,my

Yahweh is speaking of the people of Israel as if they were something that he had inherited as a lasting possession. He is referring to the Israelites as the people who were supposed to belong to him perpetually. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you translated the similar expression in [1 Samuel 10:1](../1sa/10/01.md). Alternate translation: [my people, who were supposed to belong to me perpetually]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ם בְּ⁠יַ֣ד אֹֽיְבֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_abandon DOM remnant_of my_inheritance_of,my and,I,will_give_them in,the_hand_of their_enemies_of,their and=they_will_be (into),spoil and,(into),plunder to/from=all/each/any/every enemies_of,their )

See how you translated the similar expression in [3:10](../03/10.md). Alternate translation: [and I will allow their enemies to have power over them]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠הָי֥וּ לְ⁠בַ֛ז וְ⁠לִ⁠מְשִׁסָּ֖ה לְ⁠כָל־אֹיְבֵי⁠הֶֽם

and=they_will_be (into),spoil (Some words not found in UHB: and,I_will_abandon DOM remnant_of my_inheritance_of,my and,I,will_give_them in,the_hand_of their_enemies_of,their and=they_will_be (into),spoil and,(into),plunder to/from=all/each/any/every enemies_of,their )

The terms spoil and plunder mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [And all of their enemies will plunder them completely]