OET interlinear 2 KI 21:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לָ⁠כֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ⁠נִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽ⁠יהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי⁠ו

for=so/thus/hence (Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael here,I bringing disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim and=Yəhūdāh/(Yihudah) which/who all/each/any/every שמעי,ו tingle two(fd) ears_of,his )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [therefore Yahweh, the God of Israel, says to behold him, bringing disaster on Jerusalem and Judah that everyone hearing it, the two of his ears will tingle]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael here,I bringing disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim and=Yəhūdāh/(Yihudah) which/who all/each/any/every שמעי,ו tingle two(fd) ears_of,his )

Yahweh is using a physical sensation that people will have (their ears will tingle) to represent the emotion that people will feel when they hear about this disaster. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you translated the similar expression in 1 Samuel 3:11. Alternate translation: [that will horrify everyone who hears about it]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִי֙ מֵבִ֣יא

here,I bringing

See how you translated the similar expression in 19:7. Alternate translation: [I am about to bring]