Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 2 KI 21:12

◄ ← 2 KI 21:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לָ,כֵן
    2. 265896,265897
    3. for so/thus/hence
    4. -
    6. S-R,D
    7. for=so/thus/hence
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184308
    1. כֹּה
    2. 265898
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184309
    2. 265899
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184310
    1. אָמַר
    2. 265900
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184311
    1. יְהוָה
    2. 265901
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184312
    1. אֱלֹהֵי
    2. 265902
    3. the god of
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184313
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 265903
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184314
    1. הִנְ,נִי
    2. 265904,265905
    3. see I
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. behold,I
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184315
    1. מֵבִיא
    2. 265906
    3. +am about to bring
    4. bring about
    5. 935
    6. V-Vhrmsa
    7. [am]_about_to_bring
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184316
    1. רָעָה
    2. 265907
    3. calamity
    4. -
    6. O-Ncfsa
    7. calamity
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184317
    1. עַל
    2. 265908
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184318
    2. 265909
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184319
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 265910
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184320
    1. וִ,יהוּדָה
    2. 265911,265912
    3. and Yəhūdāh/(Yihudah)
    4. -
    5. 3063
    6. S-C,Np
    7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
    8. -
    9. Person=Judah; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184321
    1. אֲשֶׁר
    2. 265913
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184322
    1. כָּל
    2. 265914
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. P-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184323
    2. 265915
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184324
    1. שמעי,ו
    2. 265916,265917
    3. hears of it
    4. it
    5. 8085
    6. P-Vqrmpc,Sp3ms
    7. hears_of,it
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184325
    2. 265918
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 184326
    1. תִּצַּלְנָה
    2. 265919
    3. they will tingle
    4. -
    5. 6750
    6. V-Vqi3fp
    7. they_will_tingle
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184327
    1. שְׁתֵּי
    2. 265920
    3. the two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-Acfdc
    7. the_two_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184328
    1. אָזְנָי,ו
    2. 265921,265922
    3. ears of his
    4. -
    5. 241
    6. S-Ncfdc,Sp3ms
    7. ears_of,his
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184329
    2. 265923
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 184330

OET (OET-LV) for_so/thus/hence thus YHWH he_says the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) see_I am_about_to_bring calamity on Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) which every_of hears_of_it[fn] they_will_tingle the_two_of ears_of_his.

21:12 OSHB variant note: שמעי/ו: (x-qere) ’שֹׁ֣מְעָ֔/הּ’: lemma_8085 n_0.1 morph_HVqrmsc/Sp3fs id_12FsX שֹׁ֣מְעָ֔/הּ

OET (OET-RV) then Yisrael’s God Yahweh says: Listen, I’ll bring such terrible disaster to Yehudah including Yerushalem that people won’t even be able to handle hearing the news about it.

TSN Tyndale Study Notes:

21:12 Based on what had happened to the northern kingdom (17:7-23) and to Ahab’s family (9:24-26, 30-37; 10:1-8; 1 Kgs 22:37-38), Manasseh should fully expect God to execute justice against him and the people of Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. for so/thus/hence
    2. -
    3. 3570,3392
    5. 265896,265897
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184308
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    5. 265898
    6. S-D
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184309
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 265901
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184312
    1. he says
    2. says
    3. 695
    5. 265900
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184311
    1. the god of
    2. God
    3. 63
    5. 265902
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184313
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 265903
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184314
    1. see I
    2. -
    3. 1816
    5. 265904,265905
    6. PS-Tm,Sp1cs
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184315
    1. +am about to bring
    2. bring about
    3. 1254
    5. 265906
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184316
    1. calamity
    2. -
    3. 7038
    5. 265907
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184317
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 265908
    6. S-R
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184318
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    5. 265910
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184320
    1. and Yəhūdāh/(Yihudah)
    2. -
    3. 1922,2835
    5. 265911,265912
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184321
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 265913
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184322
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    5. 265914
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184323
    1. hears of it
    2. it
    3. 7540
    4. K
    5. 265916,265917
    6. P-Vqrmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184325
    1. they will tingle
    2. -
    3. 6394
    5. 265919
    6. V-Vqi3fp
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184327
    1. the two of
    2. -
    3. 7198
    5. 265920
    6. S-Acfdc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184328
    1. ears of his
    2. -
    3. 762
    5. 265921,265922
    6. S-Ncfdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184329

OET (OET-LV) for_so/thus/hence thus YHWH he_says the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) see_I am_about_to_bring calamity on Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) which every_of hears_of_it[fn] they_will_tingle the_two_of ears_of_his.

21:12 OSHB variant note: שמעי/ו: (x-qere) ’שֹׁ֣מְעָ֔/הּ’: lemma_8085 n_0.1 morph_HVqrmsc/Sp3fs id_12FsX שֹׁ֣מְעָ֔/הּ

OET (OET-RV) then Yisrael’s God Yahweh says: Listen, I’ll bring such terrible disaster to Yehudah including Yerushalem that people won’t even be able to handle hearing the news about it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 21:12 ↑ → ► ║ ©