Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 21 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26

OET interlinear 2 KI 21:5

 2 KI 21:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּבֶן
    2. 265692,265693
    3. And he/it built
    4. built
    5. 1129
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_built
    8. S
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184165
    1. מִזְבְּחוֹת
    2. 265694
    3. altars
    4. altars
    5. 4196
    6. O-Ncmpa
    7. altars
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184166
    1. לְ,כָל
    2. 265695,265696
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184167
    1. 265697
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184168
    1. צְבָא
    2. 265698
    3. the host of
    4. -
    5. S-Ncbsc
    6. the_host_of
    7. -
    8. Y-698; TReign_of_Manasseh
    9. 184169
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 265699,265700
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184170
    1. בִּ,שְׁתֵּי
    2. 265701,265702
    3. in/on/at/with two of
    4. two
    5. 8147
    6. S-R,Acfdc
    7. in/on/at/with,two_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184171
    1. חַצְרוֹת
    2. 265703
    3. the courtyards of
    4. courts
    5. S-Ncbpc
    6. the_courtyards_of
    7. -
    8. Y-698; TReign_of_Manasseh
    9. 184172
    1. בֵּית
    2. 265704
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. of_the_house_of
    7. -
    8. Y-698; TReign_of_Manasseh
    9. 184173
    1. 265705
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184174
    1. יְהוָה
    2. 265706
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184175
    1. 265707
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 184176

OET (OET-LV)And_he/it_built altars to/from_all/each/any/every the_host_of the_heavens in/on/at/with_two_of the_courtyards_of the_house_of YHWH.

OET (OET-RV)Menashsheh built altars to all the constellations in the two courts of the temple.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) He built altars for all the stars of heaven in the two courtyards of the house of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_built altars to/from=all/each/any/every host_of the=heavens in/on/at/with,two_of courts_of house_of YHWH )

It is implied that he built these altars so people could make sacrifices and worship the stars. Also, he would not have built these altars himself, rather he would have commanded his workers to do it. Alternate translation: “He had his workers build altars in the two courtyards of the house of Yahweh so that the people could worship the stars and offer them sacrifices” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

21:3-5 Manasseh’s spiritual infidelity included rebuilding local pagan shrines that his father had destroyed (18:3). He also promoted wicked religious practices associated with the worship of Baal and set up an Asherah pole (see 18:3; 1 Kgs 16:32) and reintroduced astral worship. God had judged the northern kingdom for these sins (2 Kgs 17:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it built
    2. built
    3. 1922,1187
    4. 265692,265693
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184165
    1. altars
    2. altars
    3. 3907
    4. 265694
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184166
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3570,3539
    4. 265695,265696
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184167
    1. the host of
    2. -
    3. 6374
    4. 265698
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184169
    1. the heavens
    2. -
    3. 1830,7538
    4. 265699,265700
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184170
    1. in/on/at/with two of
    2. two
    3. 844,7198
    4. 265701,265702
    5. S-R,Acfdc
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184171
    1. the courtyards of
    2. courts
    3. 2539
    4. 265703
    5. S-Ncbpc
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184172
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 265704
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184173
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 265706
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
    8. 184175

OET (OET-LV)And_he/it_built altars to/from_all/each/any/every the_host_of the_heavens in/on/at/with_two_of the_courtyards_of the_house_of YHWH.

OET (OET-RV)Menashsheh built altars to all the constellations in the two courts of the temple.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 21:5 ©