2KI 21:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֶתֶר
2. 266240,266241
3. And rest of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,rest_of
8. S
9. Y-641; TReign_of_Amon
10. 184554
1. דִּבְרֵי
2. 266242
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. -
10. 184555
1. אָמוֹן
2. 266243
3. ʼĀmōn
4. Amon
5. 526
6. S-Np
7. of_Amon
8. -
9. -
10. 184556
1. אֲשֶׁר
2. 266244
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 184557
1. עָשָׂה
2. 266245
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 184558
1. הֲ,לֹא
2. 266246,266247
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. -
10. 184559
2. 266248
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 184560
1. הֵם
2. 266249
3. [are] they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. -
10. 184561
1. כְּתוּבִים
2. 266250
3. written
4. written
5. 3789
6. V-Vqsmpa
7. written
8. -
9. -
10. 184562
1. עַל
2. 266251
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 184563
2. 266252
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 184564
1. סֵפֶר
2. 266253
3. the scroll of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_scroll_of
8. -
9. -
10. 184565
1. דִּבְרֵי
2. 266254
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. -
10. 184566
1. הַ,יָּמִים
2. 266255,266256
3. the days
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 184567
1. לְ,מַלְכֵי
2. 266257,266258
3. of kings of
4. kings
5. 4428
6. S-R,Ncmpc
7. of,kings_of
8. -
9. -
10. 184568
1. יְהוּדָה
2. 266259
3. of Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 184569
2. 266260
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 184570

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) are they not written … Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest_of acts_of ʼĀmōn which/who he/it_had_made ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,kings_of Yehuda )

This can be expressed in active form and assumes that the answer is positive. The question is rhetorical and is used for emphasis. See how you translated this in 2 Kings 8:23. Alternate translation: “they are written … Judah.” or “you can find them … Judah.” (See also: figs-rquestion)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rest of
2. -
3. 1922,3009
5. 266240,266241
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-641; TReign_of_Amon
10. 184554
1. the matters of
2. -
3. 1678
5. 266242
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 184555
1. ʼĀmōn
2. Amon
3. 699
5. 266243
6. S-Np
8. -
9. -
10. 184556
1. which
2. -
3. 255
5. 266244
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 184557
1. he did
2. -
3. 5804
5. 266245
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 184558
1. not
2. -
3. 1763,3696
5. 266246,266247
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 184559
1. [are] they
2. -
3. 1815
5. 266249
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 184561
1. written
2. written
3. 3529
5. 266250
6. V-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 184562
1. on
2. -
3. 5613
5. 266251
6. S-R
8. -
9. -
10. 184563
1. the scroll of
2. -
3. 5177
5. 266253
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 184565
1. the matters of
2. -
3. 1678
5. 266254
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 184566
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 266255,266256
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 184567
1. of kings of
2. kings
3. 3570,4150
5. 266257,266258
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 184568
1. of Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2835
5. 266259
6. S-Np
8. -
9. -
10. 184569

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 21:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)