OET interlinear 2 KI 21:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠בַּ֨יִת הַ⁠זֶּ֜ה וּ⁠בִ⁠ירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִ⁠כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖⁠י לְ⁠עוֹלָֽם

(Some words not found in UHB: and=he/it_assigned DOM carved_image_of of_(the),Asherah which/who he/it_had_made in,house which/who he/it_had_said YHWH to/towards Dāvid and=near/to Shəlomoh/(Solomon) son_of,his in,house the=this and,in,Jerusalem which/who chosen from=all tribes_of Yisrael put DOM name_of,my forever,perpetuity )

If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression “for my name to be there” in 1 Kings 8:16. In the context of the expression here I will put my name, the term name could refer to: (1) Yahweh providing a place for people to call on him by name as their God and thus worship him. Alternate translation: [I will make this temple in Jerusalem, which I have chosen from all of the tribes of Israel, a special place for people to worship me] or (2) Yahweh providing a place that would promote his reputation. Alternate translation: [I will make this temple in Jerusalem, which I have chosen from all of the tribes of Israel, a place that will promote my reputation]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_assigned DOM carved_image_of of_(the),Asherah which/who he/it_had_made in,house which/who he/it_had_said YHWH to/towards Dāvid and=near/to Shəlomoh/(Solomon) son_of,his in,house the=this and,in,Jerusalem which/who chosen from=all tribes_of Yisrael put DOM name_of,my forever,perpetuity )

Here the tribes of Israel represent their territories. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the whole territory of Israel]