Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 2 KI 21:8

◄ ← 2 KI 21:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 265780,265781
    3. And not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184226
    1. אֹסִיף
    2. 265782
    3. I will repeat
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_repeat
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184227
    1. לְ,הָנִיד
    2. 265783,265784
    3. to wander
    4. -
    5. 5110
    6. SV-R,Vhc
    7. to,wander
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184228
    1. רֶגֶל
    2. 265785
    3. the foot of
    4. -
    5. 7272
    6. O-Ncfsc
    7. the_foot_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184229
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 265786
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184230
    1. מִן
    2. 265787
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184231
    2. 265788
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184232
    1. הָ,אֲדָמָה
    2. 265789,265790
    3. the soil
    4. -
    5. 127
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=soil
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184233
    1. אֲשֶׁר
    2. 265791
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184234
    1. נָתַתִּי
    2. 265792
    3. I gave
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp1cs
    7. I_gave
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184235
    1. לַֽ,אֲבוֹתָ,ם
    2. 265793,265794,265795
    3. to ancestors of their
    4. their ancestors
    5. 1
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. to,ancestors_of,their
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184236
    1. רַק
    2. 265796
    3. only
    4. -
    5. 7535
    6. S-Ta
    7. only
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184237
    2. 265797
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 184238
    1. אִם
    2. 265798
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184239
    2. 265799
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184240
    1. יִשְׁמְרוּ
    2. 265800
    3. they will take care
    4. -
    5. 8104
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_take_care
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184241
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 265801,265802
    3. for doing
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. for=doing
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184242
    1. כְּ,כֹל
    2. 265803,265804
    3. according to all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. according_to,all
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184243
    1. אֲשֶׁר
    2. 265805
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184244
    1. צִוִּיתִי,ם
    2. 265806,265807
    3. commanded them
    4. -
    5. 6680
    6. VO-Vpp1cs,Sp3mp
    7. commanded,them
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184245
    1. וּ,לְ,כָל
    2. 265808,265809,265810
    3. and to/for all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=to/for=all
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184246
    2. 265811
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184247
    1. הַ,תּוֹרָה
    2. 265812,265813
    3. the law
    4. -
    5. 8451
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,law
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184248
    1. אֲשֶׁר
    2. 265814
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184249
    2. 265815
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184250
    1. צִוָּה
    2. 265816
    3. he commanded
    4. -
    5. 6680
    6. V-Vpp3ms
    7. he_commanded
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184251
    1. אֹתָ,ם
    2. 265817,265818
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184252
    1. עַבְדִּ,י
    2. 265819,265820
    3. servant of my
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. servant_of,my
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184253
    1. מֹשֶֽׁה
    2. 265821
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. S-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184254
    2. 265822
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 184255

OET (OET-LV) And_not I_will_repeat to_wander the_foot_of Yisrāʼēl/(Israel) from the_soil which I_gave to_ancestors_of_their only if they_will_take_care for_doing according_to_all that commanded_them and_to/for_all the_law which he_commanded DOM_them servant_of_my Mosheh.

OET (OET-RV) If only the Israelis will take care to obey everything that I’ve commanded them, and all the instructions that my servant Mosheh gave them, then I won’t continue to cause them to leave the area that I gave to their ancestors.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the feet of Israel

(Some words not found in UHB: and=not again to,wander feet_of Yisrael from/more_than the=soil which/who I_give to,ancestors_of,their only if careful for=doing according_to,all which/who commanded,them and=to/for=all the,law which/who commanded DOM=them servant_of,my Mosheh )

The feet are a synecdoche for the person. Alternate translation: “the people of Israel” or “the Israelites”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. won't
    3. 1922,3696
    5. 265780,265781
    6. S-C,Tn
    8. S
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184226
    1. I will repeat
    2. -
    3. 3147
    5. 265782
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184227
    1. to wander
    2. -
    3. 3570,5093
    5. 265783,265784
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184228
    1. the foot of
    2. -
    3. 6872
    5. 265785
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184229
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2977
    5. 265786
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184230
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 265787
    6. S-R
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184231
    1. the soil
    2. -
    3. 1830,123
    5. 265789,265790
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184233
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 265791
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184234
    1. I gave
    2. -
    3. 5055
    5. 265792
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184235
    1. to ancestors of their
    2. their ancestors
    3. 3570,628
    5. 265793,265794,265795
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184236
    1. only
    2. -
    3. 6942
    5. 265796
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184237
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 265798
    6. S-C
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184239
    1. they will take care
    2. -
    3. 7541
    5. 265800
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184241
    1. for doing
    2. -
    3. 3570,5804
    5. 265801,265802
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184242
    1. according to all
    2. -
    3. 3285,3539
    5. 265803,265804
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184243
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 265805
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184244
    1. commanded them
    2. -
    3. 6385
    5. 265806,265807
    6. VO-Vpp1cs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184245
    1. and to/for all
    2. -
    3. 1922,3570,3539
    5. 265808,265809,265810
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184246
    1. the law
    2. -
    3. 1830,8120
    5. 265812,265813
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184248
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 265814
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184249
    1. he commanded
    2. -
    3. 6385
    5. 265816
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184251
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 265817,265818
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184252
    1. servant of my
    2. servant
    3. 5536
    5. 265819,265820
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184253
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4621
    5. 265821
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184254

OET (OET-LV) And_not I_will_repeat to_wander the_foot_of Yisrāʼēl/(Israel) from the_soil which I_gave to_ancestors_of_their only if they_will_take_care for_doing according_to_all that commanded_them and_to/for_all the_law which he_commanded DOM_them servant_of_my Mosheh.

OET (OET-RV) If only the Israelis will take care to obey everything that I’ve commanded them, and all the instructions that my servant Mosheh gave them, then I won’t continue to cause them to leave the area that I gave to their ancestors.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 21:8 ↑ → ► ║ ©