2KI 21:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁכַּב
2. 266082,266083
3. And slept
4. Then
5. 7901
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,slept
8. S
9. Y-643; TReign_of_Manasseh,Death_of_Manasseh
10. 184444
1. מְנַשֶּׁה
2. 266084
3. Mənashsheh
4. -
5. 4519
6. S-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh3
10. 184445
1. עִם
2. 266085
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 184446
2. 266086
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 184447
1. אֲבֹתָי,ו
2. 266087,266088
3. fathers of his
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. fathers_of,his
8. -
9. -
10. 184448
1. וַ,יִּקָּבֵר
2. 266089,266090
3. and buried
4. buried
5. 6912
6. SV-C,VNw3ms
7. and,buried
8. -
9. -
10. 184449
1. בְּ,גַן
2. 266091,266092
3. in/on/at/with garden of
4. -
5. 1588
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,garden_of
8. -
9. -
10. 184450
2. 266093
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 184451
1. בֵּית,וֹ
2. 266094,266095
3. house of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. -
10. 184452
1. בְּ,גַן
2. 266096,266097
3. in/on/at/with garden of
4. -
5. 1588
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,garden_of
8. -
9. -
10. 184453
2. 266098
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 184454
1. עֻזָּא
2. 266099
3. ˊUzzāʼ
4. -
6. S-Np
7. of_Uzzah
8. -
9. -
10. 184455
1. וַ,יִּמְלֹךְ
2. 266100,266101
3. and became king
4. king
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,became_king
8. -
9. -
10. 184456
1. אָמוֹן
2. 266102
3. ʼĀmōn
4. Amon
5. 526
6. S-Np
7. Amon
8. -
9. Person=Amon
10. 184457
1. בְּנ,וֹ
2. 266103,266104
3. his/its son
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. -
10. 184458
1. תַּחְתָּי,ו
2. 266105,266106
3. in place his
4. -
5. 8478
6. S-R,Sp3ms
7. in_~_place,his
8. -
9. -
10. 184459
2. 266107
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 184460
2. 266108
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 184461

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) slept with his ancestors and

(Some words not found in UHB: and,slept Mənashsheh with fathers_of,his and,buried in/on/at/with,garden_of house_of,his in/on/at/with,garden_of Uzza and,became_king ʼĀmōn his/its=son in_~_place,his )

This is a polite way of saying he “died, as his ancestors had, and”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) the garden of Uzza

This could mean: (1) “the garden that had once belonged to a man named Uzza” or (2) “Uzza Garden.”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Amon

This is a man’s name

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,7504
5. 266082,266083
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-643; TReign_of_Manasseh,Death_of_Manasseh
10. 184444
1. Mənashsheh
2. -
3. 3800
5. 266084
6. S-Np
8. -
9. Person=Manasseh3
10. 184445
1. slept
2. Then
3. 1922,7504
5. 266082,266083
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-643; TReign_of_Manasseh,Death_of_Manasseh
10. 184444
1. with
2. -
3. 5466
5. 266085
6. S-R
8. -
9. -
10. 184446
1. fathers of his
2. -
3. 628
5. 266087,266088
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 184448
1. and buried
2. buried
3. 1922,6649
5. 266089,266090
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 184449
1. in/on/at/with garden of
2. -
3. 844,1440
5. 266091,266092
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 184450
1. house of his
2. -
3. 1082
5. 266094,266095
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 184452
1. in/on/at/with garden of
2. -
3. 844,1440
5. 266096,266097
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 184453
1. ˊUzzāʼ
2. -
3. 5845
5. 266099
6. S-Np
8. -
9. -
10. 184455
1. and
2. king
3. 1922,4525
5. 266100,266101
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 184456
1. ʼĀmōn
2. Amon
3. 699
5. 266102
6. S-Np
8. -
9. Person=Amon
10. 184457
1. became king
2. king
3. 1922,4525
5. 266100,266101
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 184456
1. his/its son
2. -
3. 1033
5. 266103,266104
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 184458
1. in place his
2. -
3. 7996
5. 266105,266106
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 184459

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 21:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)