Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 2 KI 21:13

◄ ← 2 KI 21:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נָטִיתִי
    2. 265924,265925
    3. And stretch
    4. -
    5. 5186
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,stretch
    8. S
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184331
    1. עַל
    2. 265926
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184332
    2. 265927
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184333
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 265928
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184334
    1. אֵת
    2. 265929
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184335
    1. קָו
    2. 265930
    3. the measuring-line of
    4. measure
    6. O-Ncmsc
    7. the_measuring-line_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184336
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 265931
    3. Shomrōn
    4. Shomron (Samaria
    5. 8111
    6. O-Np
    7. of_Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184337
    1. וְ,אֶת
    2. 265932,265933
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184338
    2. 265934
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184339
    1. מִשְׁקֹלֶת
    2. 265935
    3. the levelling tool of
    4. -
    5. 4949
    6. O-Ncfsc
    7. the_leveling_tool_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184340
    1. בֵּית
    2. 265936
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184341
    1. אַחְאָב
    2. 265937
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. Ahab's
    5. 256
    6. O-Np
    7. of_Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184342
    1. וּ,מָחִיתִי
    2. 265938,265939
    3. and wipe
    4. -
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,wipe
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184343
    1. אֶת
    2. 265940
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184344
    2. 265941
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184345
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 265942
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. O-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184346
    1. כַּֽ,אֲשֶׁר
    2. 265943,265944
    3. as/like just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. as/like,just_as
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184347
    2. 265945
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184348
    1. יִמְחֶה
    2. 265946
    3. someone wipes clean
    4. someone
    6. V-Vqi3ms
    7. someone_wipes_clean
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184349
    1. אֶת
    2. 265947
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184350
    2. 265948
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184351
    1. הַ,צַּלַּחַת
    2. 265949,265950
    3. the dish
    4. -
    5. 6747
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,dish
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184352
    1. מָחָה
    2. 265951
    3. he wipes it clean
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_wipes_[it]_clean
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184353
    1. וְ,הָפַךְ
    2. 265952,265953
    3. and turns
    4. -
    5. 2015
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,turns
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184354
    1. עַל
    2. 265954
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184355
    2. 265955
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184356
    1. פָּנֶֽי,הָ
    2. 265956,265957
    3. face of it
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc,Sp3fs
    7. face_of,it
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184357
    2. 265958
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 184358

OET (OET-LV) And_stretch over Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the_measuring-line_of Shomrōn and_DOM the_levelling_tool_of the_house_of ʼAḩʼāⱱ and_wipe DOM Yərūshālam/(Jerusalem) as/like_just_as someone_wipes_clean DOM the_dish he_wipes_it_clean and_turns on face_of_it.

OET (OET-RV) I’ll use the same tape measure for Yerushalem that I used for Shomron (Samaria), and I’ll use the same plumb line that I used for Ahab’s extended family. I’ll wipe Yerushalem away, just like someone dries a bowl—they wipe it dry and then turn it upside down.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) stretch over Jerusalem the measuring line used against Samaria, and the plumb line used against the house of Ahab

(Some words not found in UHB: and,stretch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM measuring_line_of Shomrōn and=DOM plummet_of house_of ʼAḩʼāⱱ and,wipe DOM Yerushalayim as/like,just_as wipes DOM the,dish wiping and,turns on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,it )

The words “measuring line” and “plumb line” are metaphors for the standards Yahweh uses to judge people. Alternate translation: “judge Jerusalem using the same measure I used when I judged Samaria and the house of Ahab”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) against Samaria

(Some words not found in UHB: and,stretch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM measuring_line_of Shomrōn and=DOM plummet_of house_of ʼAḩʼāⱱ and,wipe DOM Yerushalayim as/like,just_as wipes DOM the,dish wiping and,turns on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,it )

Samaria is the capital city and it represents all the people of the kingdom of Israel. Alternate translation: “against the people of Israel”

(Occurrence 0) plumb line

(Some words not found in UHB: and,stretch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM measuring_line_of Shomrōn and=DOM plummet_of house_of ʼAḩʼāⱱ and,wipe DOM Yerushalayim as/like,just_as wipes DOM the,dish wiping and,turns on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,it )

a tool made of a heavy weight and a thin rope used to show if a wall is straight

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Ahab

(Some words not found in UHB: and,stretch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM measuring_line_of Shomrōn and=DOM plummet_of house_of ʼAḩʼāⱱ and,wipe DOM Yerushalayim as/like,just_as wipes DOM the,dish wiping and,turns on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,it )

Here “house” represents family. Alternate translation: “the family of Ahab”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And stretch
    2. -
    3. 1922,4989
    5. 265924,265925
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. S
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184331
    1. over
    2. -
    3. 5613
    5. 265926
    6. S-R
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184332
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2902
    5. 265928
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184334
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 265929
    6. O-To
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184335
    1. the measuring-line of
    2. measure
    3. 6614
    5. 265930
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184336
    1. Shomrōn
    2. Shomron (Samaria
    3. 7612
    5. 265931
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184337
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 265932,265933
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184338
    1. the levelling tool of
    2. -
    3. 4084
    5. 265935
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184340
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 265936
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184341
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. Ahab's
    3. 489
    5. 265937
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184342
    1. and wipe
    2. -
    3. 1922,4511
    5. 265938,265939
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184343
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 265940
    6. O-To
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184344
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2902
    5. 265942
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184346
    1. as/like just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 265943,265944
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184347
    1. someone wipes clean
    2. someone
    3. 4511
    5. 265946
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184349
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 265947
    6. O-To
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184350
    1. the dish
    2. -
    3. 1830,6355
    5. 265949,265950
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184352
    1. he wipes it clean
    2. -
    3. 4511
    5. 265951
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184353
    1. and turns
    2. -
    3. 1922,1885
    5. 265952,265953
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184354
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 265954
    6. S-R
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184355
    1. face of it
    2. -
    3. 6131
    5. 265956,265957
    6. S-Ncbpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-698; TReign_of_Manasseh
    10. 184357

OET (OET-LV) And_stretch over Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the_measuring-line_of Shomrōn and_DOM the_levelling_tool_of the_house_of ʼAḩʼāⱱ and_wipe DOM Yərūshālam/(Jerusalem) as/like_just_as someone_wipes_clean DOM the_dish he_wipes_it_clean and_turns on face_of_it.

OET (OET-RV) I’ll use the same tape measure for Yerushalem that I used for Shomron (Samaria), and I’ll use the same plumb line that I used for Ahab’s extended family. I’ll wipe Yerushalem away, just like someone dries a bowl—they wipe it dry and then turn it upside down.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 21:13 ↑ → ► ║ ©