InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25
2 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET interlinear 2 KI 21:9
◄ ← 2 KI 21:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel) · Manasseh (son of Hezekiah)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- And not
- ≈But didn't
- H3808 ↗
- S-C,Tn
- and=not
- S
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184256
- שָׁמֵעוּ
- שָׁמַע
- they listened
- they listen
- H8085 ↗
- V-Vqp3cp
- they_listened
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184257
- וַ,יַּתְעֵ,ם
- וְ · תָּעָה · הוּא
- and he misled them
- and astray
- H8582 ↗
- VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
- and,he,misled_them
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184258
- מְנַשֶּׁה
- מְנַשֶּׁה
- Mənashsheh
- Menasheh
- H4519 ↗
- S-Np
- Manasseh
- -
- Person=Manasseh3; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184259
- לַ,עֲשׂוֹת
- לְ · עָשָׂה
- for doing
- do
- H6213a ↗
- SV-R,Vqc
- for=doing
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184260
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184261
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 184262
- הָ,רָע
- הַ · רַע
- (the) evil
- evil
- H7451b ↗
- O-Td,Aamsa
- (the),evil
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184263
- מִן
- מִן
- more than
- more than
- H4480a ↗
- S-R
- more_than
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184264
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 184265
- הַ,גּוֹיִם
- הַ · גּוֹי
- the nations
- the
- H1471a ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184266
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- which
- that
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184267
- הִשְׁמִיד
- שָׁמַד
- he had destroyed
- had destroyed
- H8045 ↗
- V-Vhp3ms
- he_had_destroyed
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184268
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184269
- מִ,פְּנֵי
- מִן · פָּנֶה
- from face/in front of
- -
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- from=face/in_front_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184270
- בְּנֵי
- בֵּן
- the people of
- the people
- H1121a ↗
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184271
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Person=Israel; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184272
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 184273
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
(Some words not found in UHB: and=not listen and,he,misled_them Mənashsheh for=doing DOM (the),evil from/more_than the=nations which/who destroyed YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael )
See how you translated the similar expression in 21:2. Alternate translation: [on account of the Israelites]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And not
- ≈But didn't
- H3808 ↗
- וְ,לֹ֖א
- וְ · לֹא
- S-C,Tn
- and=not
- S
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184256
- they listened
- they listen
- H8085 ↗
- שָׁמֵ֑עוּ
- שָׁמַע
- V-Vqp3cp
- they_listened
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184257
- and he misled them
- and astray
- H8582 ↗
- וַ,יַּתְעֵ֤,ם
- וְ · תָּעָה · הוּא
- VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
- and,he,misled_them
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184258
- Mənashsheh
- Menasheh
- H4519 ↗
- מְנַשֶּׁה֙
- מְנַשֶּׁה
- S-Np
- Manasseh
- -
- Person=Manasseh3; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184259
- for doing
- do
- H6213a ↗
- לַ,עֲשׂ֣וֹת
- לְ · עָשָׂה
- SV-R,Vqc
- for=doing
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184260
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184261
- (the) evil
- evil
- H7451b ↗
- הָ,רָ֔ע
- הַ · רַע
- O-Td,Aamsa
- (the),evil
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184263
- more than
- more than
- H4480a ↗
- מִן
- מִן
- S-R
- more_than
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184264
- the nations
- the
- H1471a ↗
- הַ֨,גּוֹיִ֔ם
- הַ · גּוֹי
- S-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184266
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁר֙
- אֲשֶׁר
- S-Tr
- which
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184267
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֔ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184269
- he had destroyed
- had destroyed
- H8045 ↗
- הִשְׁמִ֣יד
- שָׁמַד
- V-Vhp3ms
- he_had_destroyed
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184268
- from face/in front of
- -
- H6440 ↗
- מִ,פְּנֵ֖י
- מִן · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- from=face/in_front_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184270
- the people of
- the people
- H1121a ↗
- בְּנֵ֥י
- בֵּן
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184271
- Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵֽל
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- of_Israel
- -
- Person=Israel; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184272
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 21:9 ↑ → ► ║ ≡ ©