OET interlinear 2 KI 21:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

וְ⁠יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְ⁠כָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ⁠חַטָּאת֖⁠וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲ⁠לֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ⁠יָּמִ֖ים לְ⁠מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

and,the_rest_of (Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Mənashsheh and=all which/who he/it_had_made and,sin_of,his which/who committed ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,the_kings_of Yehuda )

In this verse and the next verse, the author is concluding the story of Manasseh. To translate this verse, see how you translated the similar phrases in 1:18.

Note 2 topic: writing-poetry

וְ⁠חַטָּאת֖⁠וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Mənashsheh and=all which/who he/it_had_made and,sin_of,his which/who committed ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,the_kings_of Yehuda )

The author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [and the sins that he committed]