OET interlinear 2 KI 2:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מוֹשַׁ֤ב הָ⁠עִיר֙ ט֔וֹב

(Some words not found in UHB: and=they_said men_of the=city to/towards ʼElīshāˊ see/lo/see! now location_of the=city good just=as my=master see and,the,waters bad and=the=earth unfruitful )

The men of Jericho are speaking as if their city were dwelling in its location. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the situation of the city is good] or [the city is in a good location]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲדֹנִ֖⁠י

my=master

One of the men of the city is speaking to Elisha, so he says my lord. However, since he is speaking on behalf of all of them, it may be more natural in your language to use a plural pronoun. Alternate translation: [our lord]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֲדֹנִ֖⁠י

my=master

Even though this spokesman for the men of the city is addressing Elisha directly, he is speaking of him in the third person as my lord to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [you, my lord] or [you, our lord]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הָ⁠אָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת

and=the=earth (Some words not found in UHB: and=they_said men_of the=city to/towards ʼElīshāˊ see/lo/see! now location_of the=city good just=as my=master see and,the,waters bad and=the=earth unfruitful )

Here, the land represents the people and animals who live on the land. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [so the people and animals who live here are miscarrying]