InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 2 KI 2:21
◄ ← 2 KI 2:21 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֵּצֵא
- וְ · יָצָא
- And he/it went out
- and he went out
- H3318 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172667
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172668
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172669
- מוֹצָא
- מוֹצָא
- the outlet of
- -
- H4161 ↗
- S-Ncmsc
- the_outlet_of
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172670
- הַ,מַּיִם
- הַ · מַיִם
- the waters
- -
- H4325 ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=waters
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172671
- וַ,יַּשְׁלֶךְ
- וְ · שָׁלַךְ
- and he threw
- and threw
- H7993 ↗
- SV-C,Vhw3ms
- and,he_threw
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172672
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172673
- שָׁם
- שָׁם
- there
- -
- H8033 ↗
- S-D
- there
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172674
- מֶלַח
- מֶלַח
- salt
- salt
- H4417 ↗
- O-Ncmsa
- salt
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172675
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- and he/it said
- -
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172676
- כֹּה
- כֹּה
- thus
- -
- H3541 ↗
- S-D
- thus
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172677
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172678
- אָמַר
- אָמַר
- he says
- says
- H559 ↗
- V-Vqp3ms
- he_says
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172679
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- “Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172680
- רִפִּאתִי
- רָפָא
- I have healed
- healed
- H7495 ↗
- V-Vpp1cs
- I_have_healed
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172681
- לַ,מַּיִם
- לְ · מַיִם
- (to) waters
- -
- H4325 ↗
- S-Rd,Ncmpa
- (to),waters
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172682
- הָ,אֵלֶּה
- הַ · אֵלֶּה
- the these
- these
- H428 ↗
- S-Td,Pdxcp
- the=these
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172683
- לֹא
- לֹא
- not
- -
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172684
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172685
- יִהְיֶה
- הָיָה
- it will be
- -
- H1961 ↗
- V-Vqi3ms
- it_will_be
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172686
- מִ,שָּׁם
- מִן · שָׁם
- from there
- -
- H8033 ↗
- S-R,D
- from=there
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172687
- עוֹד
- עוֹד
- again
- -
- H5750 ↗
- S-D
- again
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172688
- מָוֶת
- מָוֶת
- death
- death
- H4194 ↗
- S-Ncmsa
- death
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172689
- וּ,מְשַׁכָּלֶת
- וְ · שׁכל
- and abortion
- -
- H7921c ↗
- S-C,Vprfsa
- and,abortion
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172690
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 172691
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת
(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out to/towards spring_of the=waters and,he_threw there salt and=he/it_said thus he/it_had_said YHWH healed (to),waters the=these not will_belong from=there again/more death and,abortion )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yahweh says that he has healed these waters. Death and miscarrying will not still be from there]
Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys
מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת
death (Some words not found in UHB: and=he/it_went_out to/towards spring_of the=waters and,he_threw there salt and=he/it_said thus he/it_had_said YHWH healed (to),waters the=these not will_belong from=there again/more death and,abortion )
The phrase Death and miscarrying expresses a single idea. The word miscarrying tells what is the cause of Death in this case. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [Deaths from miscarriages]
TSN
Tyndale Study Notes:
2:20-22 Elisha used a new bowl (Deut 21:3) filled with salt (Lev 2:13; Ezek 43:24) to symbolize calling upon God to purify the people and the environment. Elisha made it clear that the Lord, not he or the salt, had purified this water.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it went out
- and he went out
- H3318 ↗
- וַ,יֵּצֵא֙
- וְ · יָצָא
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172667
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172668
- the outlet of
- -
- H4161 ↗
- מוֹצָ֣א
- מוֹצָא
- S-Ncmsc
- the_outlet_of
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172670
- the waters
- -
- H4325 ↗
- הַ,מַּ֔יִם
- הַ · מַיִם
- S-Td,Ncmpa
- the=waters
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172671
- and he threw
- and threw
- H7993 ↗
- וַ,יַּשְׁלֶךְ
- וְ · שָׁלַךְ
- SV-C,Vhw3ms
- and,he_threw
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172672
- there
- -
- H8033 ↗
- שָׁ֖ם
- שָׁם
- S-D
- there
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172674
- salt
- salt
- H4417 ↗
- מֶ֑לַח
- מֶלַח
- O-Ncmsa
- salt
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172675
- and he/it said
- -
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֜אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172676
- thus
- -
- H3541 ↗
- כֹּֽה
- כֹּה
- S-D
- thus
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172677
- YHWH
- “Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֗ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172680
- he says
- says
- H559 ↗
- אָמַ֣ר
- אָמַר
- V-Vqp3ms
- he_says
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172679
- I have healed
- healed
- H7495 ↗
- רִפִּ֨אתִי֙
- רָפָא
- V-Vpp1cs
- I_have_healed
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172681
- (to) waters
- -
- H4325 ↗
- לַ,מַּ֣יִם
- לְ · מַיִם
- S-Rd,Ncmpa
- (to),waters
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172682
- the these
- these
- H428 ↗
- הָ,אֵ֔לֶּה
- הַ · אֵלֶּה
- S-Td,Pdxcp
- the=these
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172683
- not
- -
- H3808 ↗
- לֹֽא
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172684
- it will be
- -
- H1961 ↗
- יִהְיֶ֥ה
- הָיָה
- V-Vqi3ms
- it_will_be
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172686
- from there
- -
- H8033 ↗
- מִ,שָּׁ֛ם
- מִן · שָׁם
- S-R,D
- from=there
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172687
- again
- -
- H5750 ↗
- ע֖וֹד
- עוֹד
- S-D
- again
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172688
- death
- death
- H4194 ↗
- מָ֥וֶת
- מָוֶת
- S-Ncmsa
- death
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172689
- and abortion
- -
- H7921c ↗
- וּ,מְשַׁכָּֽלֶת
- וְ · שׁכל
- S-C,Vprfsa
- and,abortion
- -
- Y-896; TProphecies_of_Elisha
- 172690
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 2:21 ↑ → ► ║ ≡ ©