InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_they_said to_him/it HERE please there_are with your_servants fifty men sons_of ability let_them_go please so_that_they_may_search_for DOM master(s)_of_your lest it_has_carried_him_off the_spirit_of YHWH and_it_has_throw_him on_one_of the_mountains or in_one_of the[fn] and_he/it_said not you(pl)_must_send.
2:16 OSHB variant note: ה/גיאות: (x-qere) ’הַ/גֵּאָי֑וֹת’: lemma=d/1516 n=1 morph=HTd/Ncbpa id=12Wyn הַ/גֵּאָי֑וֹת
OET (OET-RV) and they requested, “Listen please, fifty of us here have military training. Please, let them go to search for your master, in case Yahweh’s spirit lifted him and dropped him on a hill somewhere or into one of the valleys.”
¶ “Don’t waste your time,” he replied.
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
אֶת־עֲבָדֶיךָ֩
DOM your=servants
The sons of the prophets are referring to themselves in the third person as your servants to show humility and respect toward Elisha. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble and respectful form in the first person. Alternate translation: [us, your servants,]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
חֲמִשִּׁ֨ים
(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it see/lo/see! now there_are DOM your=servants fifty men sons_of strong go now so,that_they_may_search_for DOM master(s)_of,your lest it,has_carried_him_off spirit_of YHWH and,it,has_cast_him on,one_of of,the_mountains or in,one_of the, and=he/it_said not send )
As in 2:7, the number fifty here may be approximate rather than exact. Alternate translation: [several dozen]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
בְּנֵֽי־חַ֗יִל
(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it see/lo/see! now there_are DOM your=servants fifty men sons_of strong go now so,that_they_may_search_for DOM master(s)_of,your lest it,has_carried_him_off spirit_of YHWH and,it,has_cast_him on,one_of of,the_mountains or in,one_of the, and=he/it_said not send )
See the discussion in the introduction to 2 Kings of how the author or a character may use the phrase “sons of” to indicate that people have the characteristic of something. Alternate translation: [valiant men] or [strong men]
OET-LV And_they_said to_him/it HERE please there_are with your_servants fifty men sons_of ability let_them_go please so_that_they_may_search_for DOM master(s)_of_your lest it_has_carried_him_off the_spirit_of YHWH and_it_has_throw_him on_one_of the_mountains or in_one_of the[fn] and_he/it_said not you(pl)_must_send.
2:16 OSHB variant note: ה/גיאות: (x-qere) ’הַ/גֵּאָי֑וֹת’: lemma=d/1516 n=1 morph=HTd/Ncbpa id=12Wyn הַ/גֵּאָי֑וֹת
OET (OET-RV) and they requested, “Listen please, fifty of us here have military training. Please, let them go to search for your master, in case Yahweh’s spirit lifted him and dropped him on a hill somewhere or into one of the valleys.”
¶ “Don’t waste your time,” he replied.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.