Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 KI 2:12

◄ ← 2 KI 2:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וֶ,אֱלִישָׁע
    2. 249121,249122
    3. And ʼElīshāˊ
    4. ≈But
    5. 477
    6. S-C,Np
    7. and,Elisha
    8. S
    9. Person=Elisha; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172477
    1. רֹאֶה
    2. 249123
    3. +was seeing
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_seeing
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172478
    1. וְ,הוּא
    2. 249124,249125
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172479
    1. מְצַעֵק
    2. 249126
    3. +was crying out
    4. -
    5. 6817
    6. V-Vprmsa
    7. [was]_crying_out
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172480
    1. אָבִ,י
    2. 249127,249128
    3. father of my
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172481
    2. 249129
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 172482
    1. אָבִ,י
    2. 249130,249131
    3. father of my
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172483
    1. רֶכֶב
    2. 249132
    3. the chariotry of
    4. chariot
    5. 7393
    6. S-Ncmsc
    7. the_chariotry_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172484
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 249133
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172485
    1. וּ,פָרָשָׁי,ו
    2. 249134,249135,249136
    3. and horsemen of its
    4. horsemen
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,horsemen_of,its
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172486
    1. וְ,לֹא
    2. 249137,249138
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172487
    1. רָאָ,הוּ
    2. 249139,249140
    3. see him
    4. -
    5. 7200
    6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
    7. see,him
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172488
    1. עוֹד
    2. 249141
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172489
    1. וַ,יַּחֲזֵק
    2. 249142,249143
    3. and took hold
    4. -
    5. 2388
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,took_hold
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172490
    1. בִּ,בְגָדָי,ו
    2. 249144,249145,249146
    3. in/on/at/with clothes of his own
    4. -
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,clothes_of,his_own
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172491
    1. וַ,יִּקְרָעֵ,ם
    2. 249147,249148,249149
    3. and tore them
    4. -
    5. 7167
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,tore,them
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172492
    1. לִ,שְׁנַיִם
    2. 249150,249151
    3. in two
    4. -
    5. 8147
    6. S-R,Acmda
    7. in,two
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172493
    1. קְרָעִים
    2. 249152
    3. pieces
    4. -
    5. 7168
    6. S-Ncmpa
    7. pieces
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172494
    2. 249153
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172495

OET (OET-LV) And_ʼElīshāˊ was_seeing and_he was_crying_out father_of_my father_of_my the_chariotry_of Yisrāʼēl/(Israel) and_horsemen_of_its and_not see_him again and_took_hold in/on/at/with_clothes_of_his_own and_tore_them in_two pieces.

OET (OET-RV) Elisha was watching, and he cried out, “My father, my father, Yisrael’s chariot and its horsemen!”
¶ But then Elisha could no longer see him, and he grabbed his own cloak, and tore it in half,

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) My father, my father

(Some words not found in UHB: and,Elisha saw and=he crying_out father_of,my father_of,my chariots_of Yisrael and,horsemen_of,its and=not see,him again/more and,took_hold in/on/at/with,clothes_of,his_own and,tore,them in,two pieces )

Elisha is calling Elijah his respected leader.

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) tore them into two pieces

(Some words not found in UHB: and,Elisha saw and=he crying_out father_of,my father_of,my chariots_of Yisrael and,horsemen_of,its and=not see,him again/more and,took_hold in/on/at/with,clothes_of,his_own and,tore,them in,two pieces )

People would often tear their clothes as a sign of great sadness or grief. Alternate translation: “ripped them in two pieces to show his great sadness”

TSN Tyndale Study Notes:

2:12 Elijah was Elisha’s spiritual father and personal mentor. Cp. the tribute given him at his death, 13:14.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And ʼElīshāˊ
    2. ≈But
    3. 1922,59
    5. 249121,249122
    6. S-C,Np
    8. S
    9. Person=Elisha; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172477
    1. +was seeing
    2. -
    3. 6953
    5. 249123
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172478
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 249124,249125
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172479
    1. +was crying out
    2. -
    3. 6416
    5. 249126
    6. V-Vprmsa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172480
    1. father of my
    2. -
    3. 628
    5. 249127,249128
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172481
    1. father of my
    2. -
    3. 628
    5. 249130,249131
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172483
    1. the chariotry of
    2. chariot
    3. 6880
    5. 249132
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172484
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 249133
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172485
    1. and horsemen of its
    2. horsemen
    3. 1922,6171
    5. 249134,249135,249136
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172486
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 249137,249138
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172487
    1. see him
    2. -
    3. 6953
    5. 249139,249140
    6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172488
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 249141
    6. S-D
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172489
    1. and took hold
    2. -
    3. 1922,2460
    5. 249142,249143
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172490
    1. in/on/at/with clothes of his own
    2. -
    3. 844,1043
    5. 249144,249145,249146
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172491
    1. and tore them
    2. -
    3. 1922,6715
    5. 249147,249148,249149
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172492
    1. in two
    2. -
    3. 3570,7198
    5. 249150,249151
    6. S-R,Acmda
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172493
    1. pieces
    2. -
    3. 6599
    5. 249152
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172494

OET (OET-LV) And_ʼElīshāˊ was_seeing and_he was_crying_out father_of_my father_of_my the_chariotry_of Yisrāʼēl/(Israel) and_horsemen_of_its and_not see_him again and_took_hold in/on/at/with_clothes_of_his_own and_tore_them in_two pieces.

OET (OET-RV) Elisha was watching, and he cried out, “My father, my father, Yisrael’s chariot and its horsemen!”
¶ But then Elisha could no longer see him, and he grabbed his own cloak, and tore it in half,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 2:12 ↑ → ► ║ ©