Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 KI 2:11

◄ ← 2 KI 2:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Elijah (KI1 17:1)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. וְ · הָיָה
    3. And he/it was
    4. Then it
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172458
    1. הֵמָּה
    2. הֵמָּה
    3. they
    4. they
    5. H1992 ↗
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172459
    1. הֹלְכִים
    2. הָלַךְ
    3. +were walking
    4. were
    5. H1980 ↗
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_walking
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172460
    1. הָלוֹךְ
    2. הָלַךְ
    3. walking
    4. -
    5. H1980 ↗
    6. S-Vqa
    7. walking
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172461
    1. וְ,דַבֵּר
    2. וְ · דָבַר
    3. and speaking
    4. and talking
    5. H1696 ↗
    6. S-C,Vpa
    7. and,speaking
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172462
    1. וְ,הִנֵּה
    2. וְ · הִנֵּה
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. Wow
    5. H2009 ↗
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172463
    1. רֶֽכֶב
    2. רֶכֶב
    3. a chariot of
    4. a chariot of
    5. H7393 ↗
    6. P-Ncmsc
    7. a_chariot_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172464
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172465
    1. אֵשׁ
    2. אֵשׁ
    3. fire
    4. fire
    5. H784 ↗
    6. P-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172466
    1. וְ,סוּסֵי
    2. וְ · סוּס
    3. and horses of
    4. and horses of
    5. H5483b ↗
    6. P-C,Ncmpc
    7. and,horses_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172467
    1. אֵשׁ
    2. אֵשׁ
    3. fire
    4. fire
    5. H784 ↗
    6. P-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172468
    1. וַ,יַּפְרִדוּ
    2. וְ · פָּרַד
    3. and they separated
    4. ≈separating
    5. H6504 ↗
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_separated
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172469
    1. בֵּין
    2. בֵּין
    3. between
    4. between
    5. H996 ↗
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172470
    1. שְׁנֵי,הֶם
    2. שְׁנַיִם · הוּא
    3. both of them
    4. of
    5. H8147 ↗
    6. S-Acmdc,Sp3mp
    7. both_of=them
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172471
    1. וַ,יַּעַל
    2. וְ · עָלָה
    3. and he/it ascended
    4. Then
    5. H5927 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172472
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. אֵלִיָּהוּ
    3. ʼĒliyyāh
    4. Eliyah
    5. H452 ↗
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172473
    1. בַּֽ,סְעָרָה
    2. בְּ · סְעָרָה
    3. in whirlwind
    4. -
    5. H5591b ↗
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in,whirlwind
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172474
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. הַ · שָׁמַיִם
    3. the heavens
    4. the heavens
    5. H8064 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172475
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172476

OET-LV And_he/it_was they were_walking walking and_speaking and_BEHOLD/LO/SEE a_chariot_of fire and_horses_of fire and_they_separated between both_of_them and_ ʼĒliyyāh _he/it_ascended in_whirlwind the_heavens.

OET (OET-RV) Then it had happened while they were walking and talking together. Wow, a chariot of fire and horses of fire drove between the two of them, separating them. Then Eliyah went up to the heavens in the gale.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְ⁠דַבֵּ֔ר

(Some words not found in UHB: and=he/it_was they(emph) walking went and,speaking and=see/lo/see! chariot_of fire and,horses_of fire and,they_separated between both_of=them and=he/it_ascended ʼĒliyyāh in,whirlwind the=heavens )

The author is using the term walking in its second instance to indicate ongoing action. That was a common usage of this culture. Represent this meaning with an expression that would be natural in your culture. Alternate translation: [they continued on, speaking as they went]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֤ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was they(emph) walking went and,speaking and=see/lo/see! chariot_of fire and,horses_of fire and,they_separated between both_of=them and=he/it_ascended ʼĒliyyāh in,whirlwind the=heavens )

See how you translated the term “behold” in 1:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. Then it
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יְהִ֗י
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172458
    1. they
    2. they
    3. H1992 ↗
    4. הֵ֣מָּה
    5. הֵמָּה
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172459
    1. +were walking
    2. were
    3. H1980 ↗
    4. הֹלְכִ֤ים
    5. הָלַךְ
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_walking
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172460
    1. walking
    2. -
    3. H1980 ↗
    4. הָלוֹךְ֙
    5. הָלַךְ
    6. S-Vqa
    7. walking
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172461
    1. and speaking
    2. and talking
    3. H1696 ↗
    4. וְ,דַבֵּ֔ר
    5. וְ · דָבַר
    6. S-C,Vpa
    7. and,speaking
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172462
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. Wow
    3. H2009 ↗
    4. וְ,הִנֵּ֤ה
    5. וְ · הִנֵּה
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172463
    1. a chariot of
    2. a chariot of
    3. H7393 ↗
    4. רֶֽכֶב
    5. רֶכֶב
    6. P-Ncmsc
    7. a_chariot_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172464
    1. fire
    2. fire
    3. H784 ↗
    4. אֵשׁ֙
    5. אֵשׁ
    6. P-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172466
    1. and horses of
    2. and horses of
    3. H5483b ↗
    4. וְ,ס֣וּסֵי
    5. וְ · סוּס
    6. P-C,Ncmpc
    7. and,horses_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172467
    1. fire
    2. fire
    3. H784 ↗
    4. אֵ֔שׁ
    5. אֵשׁ
    6. P-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172468
    1. and they separated
    2. ≈separating
    3. H6504 ↗
    4. וַ,יַּפְרִ֖דוּ
    5. וְ · פָּרַד
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_separated
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172469
    1. between
    2. between
    3. H996 ↗
    4. בֵּ֣ין
    5. בֵּין
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172470
    1. both of them
    2. of
    3. H8147 ↗
    4. שְׁנֵי,הֶ֑ם
    5. שְׁנַיִם · הוּא
    6. S-Acmdc,Sp3mp
    7. both_of=them
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172471
    1. and
    2. Then
    3. H5927 ↗
    4. וַ,יַּ֨עַל֙
    5. וְ · עָלָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172472
    1. ʼĒliyyāh
    2. Eliyah
    3. H452 ↗
    4. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
    5. אֵלִיָּהוּ
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172473
    1. he/it ascended
    2. Then
    3. H5927 ↗
    4. וַ,יַּ֨עַל֙
    5. וְ · עָלָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172472
    1. in whirlwind
    2. -
    3. H5591b ↗
    4. בַּֽ,סְעָרָ֖ה
    5. בְּ · סְעָרָה
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in,whirlwind
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172474
    1. the heavens
    2. the heavens
    3. H8064 ↗
    4. הַ,שָּׁמָֽיִם
    5. הַ · שָׁמַיִם
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172475

OET-LV And_he/it_was they were_walking walking and_speaking and_BEHOLD/LO/SEE a_chariot_of fire and_horses_of fire and_they_separated between both_of_them and_ ʼĒliyyāh _he/it_ascended in_whirlwind the_heavens.

OET (OET-RV) Then it had happened while they were walking and talking together. Wow, a chariot of fire and horses of fire drove between the two of them, separating them. Then Eliyah went up to the heavens in the gale.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 2:11 ↑ → ► ║ ≡ ©