OET interlinear 2 KI 2:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא

(Some words not found in UHB: and=he/it_took DOM mantle_of ʼĒliy^yāh which/who fallen from,on,him and,he_struck DOM the=waters and,he_said where YHWH god_of ʼĒliy^yāh also/though he/it and,he_struck DOM the=waters and,they_were_divided they(f) and,hither and,he_passed_over ʼElīshāˊ )

In this instance, Elisha is not using the question form to make a confident statement. He is asking this question because he is seeking information. (Elisha gets the information he is seeking in the form of the waters of the Jordan River parting.) You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Is Yahweh, the God of Elijah, even he, still here with me]

Note 2 topic: writing-pronouns

אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא

(Some words not found in UHB: and=he/it_took DOM mantle_of ʼĒliy^yāh which/who fallen from,on,him and,he_struck DOM the=waters and,he_said where YHWH god_of ʼĒliy^yāh also/though he/it and,he_struck DOM the=waters and,they_were_divided they(f) and,hither and,he_passed_over ʼElīshāˊ )

Elisha is emphasizing his question about Yahweh by adding the pronoun he at the end. Your language may have its own way of using a pronoun for emphasis. Alternate translation: [Where is Yahweh, he who was the God of Elijah]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָ⁠הֵ֔נָּה

(Some words not found in UHB: and=he/it_took DOM mantle_of ʼĒliy^yāh which/who fallen from,on,him and,he_struck DOM the=waters and,he_said where YHWH god_of ʼĒliy^yāh also/though he/it and,he_struck DOM the=waters and,they_were_divided they(f) and,hither and,he_passed_over ʼElīshāˊ )

See how you translated the similar expression in [2:8](../02/08.md). Alternate translation: [and they moved apart, some to one side and some to the other side]