Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 KI 2:2

◄ ← 2 KI 2:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 248788,248789
    3. And he/it said
    4. responded ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172239
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 248790
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172240
    1. אֶל
    2. 248791
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172241
    2. 248792
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172242
    1. אֱלִישָׁע
    2. 248793
    3. ʼElīshāˊ
    4. Elisha
    5. 477
    6. S-Np
    7. Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172243
    1. שֵׁב
    2. 248794
    3. remain
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqv2ms
    7. remain
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172244
    2. 248795
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172245
    1. נָא
    2. 248796
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172246
    1. פֹה
    2. 248797
    3. here
    4. -
    5. 6311
    6. S-D
    7. here
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172247
    1. כִּי
    2. 248798
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172248
    1. יְהוָה
    2. 248799
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172249
    1. שְׁלָחַ,נִי
    2. 248800,248801
    3. sent me
    4. -
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. sent,me
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172250
    1. עַד
    2. 248802
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172251
    2. 248803
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172252
    1. בֵּית
    2. 248804
    3. Bēyt-
    4. -
    6. S-Np
    7. Beth-
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172253
    2. 248805
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172254
    1. אֵל
    2. 248806
    3. ʼēl
    4. -
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -el
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172255
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 248807,248808
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172256
    1. אֱלִישָׁע
    2. 248809
    3. ʼElīshāˊ
    4. -
    5. 477
    6. S-Np
    7. Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172257
    1. חַי
    2. 248810
    3. by the life
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. [by]_the_life
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172258
    2. 248811
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172259
    1. יְהוָה
    2. 248812
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172260
    1. וְ,חֵי
    2. 248813,248814
    3. and live
    4. -
    6. SP-C,Aamsa
    7. and,live
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172261
    2. 248815
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172262
    1. נַפְשְׁ,ךָ
    2. 248816,248817
    3. yourself of you
    4. your
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    7. yourself_of,you
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172263
    1. אִם
    2. 248818
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172264
    2. 248819
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172265
    1. אֶעֶזְבֶ,ךָּ
    2. 248820,248821
    3. leave you
    4. leave
    6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
    7. leave,you
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172266
    1. וַ,יֵּרְדוּ
    2. 248822,248823
    3. and went down
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,went_down
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172267
    1. בֵּית
    2. 248824
    3. Bēyt-
    4. -
    6. S-Np
    7. Beth-
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172268
    2. 248825
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172269
    1. אֵל
    2. 248826
    3. ʼēl
    4. -
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -el
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172270
    2. 248827
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172271

OET (OET-LV) And_ ʼĒliyyāh _he/it_said to ʼElīshāˊ remain please here if/because YHWH sent_me to Bēyt- ʼēl and_ ʼElīshāˊ _he/it_said by_the_life of_YHWH and_live yourself_of_you if leave_you and_went_down Bēyt- ʼēl.

OET (OET-RV) Eliyyah had told Elisha, “Now, you stay here because Yahweh has told me to go to Beyt-El.”
¶ “By the life of Yahweh,” Elisha had responded, “and by the life of your spirit, I won’t leave you.” So they’d headed to Beyt-El.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) As Yahweh lives, and as you live

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼĒliyyāh to/towards ʼElīshāˊ stay now here that/for/because/then/when YHWH sent,me until house_of -ʼēl and=he/it_said ʼElīshāˊ he/it_lived YHWH and,live yourself_of,you if leave,you and,went_down house_of -ʼēl )

“As surely as Yahweh lives and as you live.” Here Elisha compares the certainty that Yahweh and Elijah are alive to the certainty of what he is saying. This is a way of making a solemn promise. Alternate translation: “I solemnly promise you that”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-18 Elijah’s translation into heaven transferred the prophetic mantle to Elisha.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. responded ≈So
    3. 1922,695
    5. 248788,248789
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172239
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 248790
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172240
    1. he/it said
    2. responded ≈So
    3. 1922,695
    5. 248788,248789
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172239
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 248791
    6. S-R
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172241
    1. ʼElīshāˊ
    2. Elisha
    3. 59
    5. 248793
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172243
    1. remain
    2. -
    3. 3206
    5. 248794
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172244
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 248796
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172246
    1. here
    2. -
    3. 6190
    5. 248797
    6. S-D
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172247
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 248798
    6. S-C
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172248
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 248799
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172249
    1. sent me
    2. -
    3. 7519
    5. 248800,248801
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172250
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 248802
    6. S-R
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172251
    1. Bēyt-
    2. -
    3. 980
    5. 248804
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172253
    1. ʼēl
    2. -
    3. 980
    5. 248806
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172255
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 248807,248808
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172256
    1. ʼElīshāˊ
    2. -
    3. 59
    5. 248809
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172257
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 248807,248808
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172256
    1. by the life
    2. -
    3. 2372
    5. 248810
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172258
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 248812
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172260
    1. and live
    2. -
    3. 1922,2372
    5. 248813,248814
    6. SP-C,Aamsa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172261
    1. yourself of you
    2. your
    3. 4879
    5. 248816,248817
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172263
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 248818
    6. S-C
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172264
    1. leave you
    2. leave
    3. 5689
    5. 248820,248821
    6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172266
    1. and went down
    2. -
    3. 1922,3193
    5. 248822,248823
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172267
    1. Bēyt-
    2. -
    3. 980
    5. 248824
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172268
    1. ʼēl
    2. -
    3. 980
    5. 248826
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah,Elijah_Translated
    10. 172270

OET (OET-LV) And_ ʼĒliyyāh _he/it_said to ʼElīshāˊ remain please here if/because YHWH sent_me to Bēyt- ʼēl and_ ʼElīshāˊ _he/it_said by_the_life of_YHWH and_live yourself_of_you if leave_you and_went_down Bēyt- ʼēl.

OET (OET-RV) Eliyyah had told Elisha, “Now, you stay here because Yahweh has told me to go to Beyt-El.”
¶ “By the life of Yahweh,” Elisha had responded, “and by the life of your spirit, I won’t leave you.” So they’d headed to Beyt-El.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 2:2 ↑ → ► ║ ©