Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 KI 4:10

◄ ← 2 KI 4:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. נַֽעֲשֶׂה
    2. 250568
    3. Let us make
    4. make
    6. V-Vqh1cp
    7. let_us_make
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173497
    2. 250569
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173498
    1. נָּא
    2. 250570
    3. please
    4. Please
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173499
    1. עֲלִיַּת
    2. 250571
    3. an upper room of
    4. upstairs room
    5. 5944
    6. O-Ncfsc
    7. an_upper_room_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173500
    2. 250572
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173501
    1. קִיר
    2. 250573
    3. a wall
    4. a
    5. 7023
    6. O-Ncmsa
    7. a_wall
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173502
    1. קְטַנָּה
    2. 250574
    3. small
    4. small
    6. O-Aafsa
    7. small
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173503
    1. וְ,נָשִׂים
    2. 250575,250576
    3. and let us put
    4. And put
    6. SV-C,Vqi1cp
    7. and,let_us_put
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173504
    1. ל,וֹ
    2. 250577,250578
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173505
    1. שָׁם
    2. 250579
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173506
    1. מִטָּה
    2. 250580
    3. a bed
    4. a bed
    5. 4296
    6. O-Ncfsa
    7. a_bed
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173507
    1. וְ,שֻׁלְחָן
    2. 250581,250582
    3. and a table
    4. a table
    5. 7979
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,a_table
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173508
    1. וְ,כִסֵּא
    2. 250583,250584
    3. and a chair
    4. and chair
    5. 3678
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,a_chair
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173509
    1. וּ,מְנוֹרָה
    2. 250585,250586
    3. and a lampstand
    4. and a lampstand
    5. 4501
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,a_lampstand
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173510
    1. וְ,הָיָה
    2. 250587,250588
    3. and it was
    4. ≈Then
    5. 1961
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173511
    1. בְּ,בֹא,וֹ
    2. 250589,250590,250591
    3. when comes he
    4. whenever he's
    5. 935
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. when,comes,he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173512
    1. אֵלֵי,נוּ
    2. 250592,250593
    3. to us
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cp
    7. to,us
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173513
    1. יָסוּר
    2. 250594
    3. he will turn aside
    4. he'll
    5. 5493
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_turn_aside
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173514
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 250595,250596
    3. to (to)
    4. to
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. to,(to)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173515
    2. 250597
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 173516

OET-LV Let_us_make please an_upper_room_of a_wall small and_let_us_put to_him/it there a_bed and_a_table and_a_chair and_a_lampstand and_it_was when_comes_he to_us he_will_turn_aside to_(to).

OET (OET-RV) Please, can we make a small upstairs room on our flat roof? And we could put a bed and a lampstand in it for him, plus a table and chair. Then whenever he’s passing through here, he’ll have his own spot to stay.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה

(Some words not found in UHB: we_will_make please roof_chamber_of walls small and,let_us_put to=him/it there bed and,a_table and,a_chair and,a_lampstand and=it_was when,comes,he to,us stay to,(to) )

This expression most likely refers to a room that the woman and her husband built on the flat roof of their house with walls on all sides for privacy and protection from the weather. The roof would have been reached by an exterior stairway, so Elisha would have had privacy, and his comings and goings would not have disturbed the household. You may be able to describe this room in terms of your own culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Let us make
    2. make
    3. 6035
    4. נַֽעֲשֶׂה
    5. 250568
    6. V-Vqh1cp
    7. let_us_make
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173497
    1. please
    2. Please
    3. 5101
    4. נָּ֤א
    5. 250570
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173499
    1. an upper room of
    2. upstairs room
    3. 5572
    4. עֲלִיַּת
    5. 250571
    6. O-Ncfsc
    7. an_upper_room_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173500
    1. a wall
    2. a
    3. 6807
    4. קִיר֙
    5. 250573
    6. O-Ncmsa
    7. a_wall
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173502
    1. small
    2. small
    3. 6944
    4. קְטַנָּ֔ה
    5. 250574
    6. O-Aafsa
    7. small
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173503
    1. and let us put
    2. And put
    3. 1987,8148
    4. וְ,נָשִׂ֨ים
    5. 250575,250576
    6. SV-C,Vqi1cp
    7. and,let_us_put
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173504
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    4. ל֥,וֹ
    5. 250577,250578
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173505
    1. there
    2. -
    3. 7833
    4. שָׁ֛ם
    5. 250579
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173506
    1. a bed
    2. a bed
    3. 4076
    4. מִטָּ֥ה
    5. 250580
    6. O-Ncfsa
    7. a_bed
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173507
    1. and a table
    2. a table
    3. 1987,7926
    4. וְ,שֻׁלְחָ֖ן
    5. 250581,250582
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,a_table
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173508
    1. and a chair
    2. and chair
    3. 1987,3515
    4. וְ,כִסֵּ֣א
    5. 250583,250584
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,a_chair
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173509
    1. and a lampstand
    2. and a lampstand
    3. 1987,3952
    4. וּ,מְנוֹרָ֑ה
    5. 250585,250586
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,a_lampstand
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173510
    1. and it was
    2. ≈Then
    3. 1987,1929
    4. וְ,הָיָ֛ה
    5. 250587,250588
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173511
    1. when comes he
    2. whenever he's
    3. 846,1274,1978
    4. בְּ,בֹא֥,וֹ
    5. 250589,250590,250591
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. when,comes,he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173512
    1. to us
    2. -
    3. 369,1978
    4. אֵלֵ֖י,נוּ
    5. 250592,250593
    6. S-R,Sp1cp
    7. to,us
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173513
    1. he will turn aside
    2. he'll
    3. 5510
    4. יָס֥וּר
    5. 250594
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_turn_aside
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173514
    1. to (to)
    2. to
    3. 7833,1819
    4. שָֽׁמָּ,ה
    5. 250595,250596
    6. S-D,Sd
    7. to,(to)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173515

OET-LV Let_us_make please an_upper_room_of a_wall small and_let_us_put to_him/it there a_bed and_a_table and_a_chair and_a_lampstand and_it_was when_comes_he to_us he_will_turn_aside to_(to).

OET (OET-RV) Please, can we make a small upstairs room on our flat roof? And we could put a bed and a lampstand in it for him, plus a table and chair. Then whenever he’s passing through here, he’ll have his own spot to stay.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 4:10 ↑ → ► ║ ≡ ©