Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 KI 4:38

◄ ← 2 KI 4:38 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וֶ,אֱלִישָׁע
    2. 251343,251344
    3. and ʼElīshāˊ
    4. and Elisha
    5. 477
    6. S-C,Np
    7. and,Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174001
    1. שָׁב
    2. 251345
    3. he returned
    4. returned
    5. 7725
    6. V-Vqp3ms
    7. he_returned
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174002
    1. הַ,גִּלְגָּלָ,ה
    2. 251346,251347,251348
    3. to (the) Gilgal
    4. to Gilgal
    5. 1537
    6. S-Td,Np,Sd
    7. to,(the),Gilgal
    8. -
    9. Location=Gilgal2; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174003
    1. וְ,הָ,רָעָב
    2. 251349,251350,251351
    3. and (the) famine
    4. -
    5. 7458
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,(the),famine
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174004
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 251352,251353
    3. on the earth
    4. -
    5. 776
    6. P-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174005
    1. וּ,בְנֵי
    2. 251354,251355
    3. and the sons
    4. -
    6. S-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174006
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 251356,251357
    3. of the prophets
    4. -
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174007
    1. יֹשְׁבִים
    2. 251358
    3. +were sitting
    4. were sitting
    5. 3427
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_sitting
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174008
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 251359,251360,251361
    3. before him
    4. him
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174009
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 251362,251363
    3. and he/it said
    4. and @Elisha told
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174010
    1. לְ,נַעֲר,וֹ
    2. 251364,251365,251366
    3. to servant of his
    4. his servant
    5. 5288
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,servant_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174011
    1. שְׁפֹת
    2. 251367
    3. put on
    4. -
    5. 8239
    6. V-Vqv2ms
    7. put_on
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174012
    1. הַ,סִּיר
    2. 251368,251369
    3. the pot
    4. pot
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,pot
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174013
    1. הַ,גְּדוֹלָה
    2. 251370,251371
    3. (the) large
    4. the large
    6. O-Td,Aafsa
    7. (the),large
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174014
    1. וּ,בַשֵּׁל
    2. 251372,251373
    3. and cook
    4. and
    5. 1310
    6. SV-C,Vpv2ms
    7. and,cook
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174015
    1. נָזִיד
    2. 251374
    3. cooked food
    4. -
    5. 5138
    6. O-Ncmsa
    7. cooked_food
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174016
    1. לִ,בְנֵי
    2. 251375,251376
    3. for the sons of
    4. for
    6. S-R,Ncmpc
    7. for,the_sons_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174017
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 251377,251378
    3. the prophets
    4. -
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174018
    2. 251379
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174019

OET-LV and_ʼElīshāˊ he_returned to_(the)_Gilgal and_(the)_famine on_the_earth and_the_sons of_the_prophets were_sitting before_him and_he/it_said to_servant_of_his put_on the_pot (the)_large and_cook cooked_food for_the_sons_of the_prophets.

OET (OET-RV) and Elisha returned to Gilgal.
 ¶ At that time, there was a drought and the prophets-in-training were sitting facing him, and Elisha told his servant, “Get the large pot and boil a stew for these prophets-in-training.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וְ⁠הָ⁠רָעָ֣ב בָּ⁠אָ֔רֶץ

and,(the),famine (Some words not found in UHB: and,Elisha returned to,(the),Gilgal and,(the),famine on_the=earth and=the_sons of,the_prophets sitting before,,him and=he/it_said to,servant_of,his put_on the,pot (the),large and,cook stew for,the_sons_of of,the_prophets )

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֑י⁠ו

before,,him

See how you translated the similar expression in [3:14](../03/14.md). Alternate translation: [in his presence]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and ʼElīshāˊ
    2. and Elisha
    3. 1987,34
    4. וֶ,אֱלִישָׁ֞ע
    5. 251343,251344
    6. S-C,Np
    7. and,Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174001
    1. he returned
    2. returned
    3. 7951
    4. שָׁ֤ב
    5. 251345
    6. V-Vqp3ms
    7. he_returned
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174002
    1. to (the) Gilgal
    2. to Gilgal
    3. 1893,1391,1819
    4. הַ,גִּלְגָּ֨לָ,ה֙
    5. 251346,251347,251348
    6. S-Td,Np,Sd
    7. to,(the),Gilgal
    8. -
    9. Location=Gilgal2; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174003
    1. and (the) famine
    2. -
    3. 1987,1893,7320
    4. וְ,הָ,רָעָ֣ב
    5. 251349,251350,251351
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,(the),famine
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174004
    1. on the earth
    2. -
    3. 846,422
    4. בָּ,אָ֔רֶץ
    5. 251352,251353
    6. P-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174005
    1. and the sons
    2. -
    3. 1987,1043
    4. וּ,בְנֵי֙
    5. 251354,251355
    6. S-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174006
    1. of the prophets
    2. -
    3. 1893,5109
    4. הַ,נְּבִיאִ֔ים
    5. 251356,251357
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174007
    1. +were sitting
    2. were sitting
    3. 3311
    4. יֹשְׁבִ֖ים
    5. 251358
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_sitting
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174008
    1. before him
    2. him
    3. 3705,6376,1978
    4. לְ,פָנָ֑י,ו
    5. 251359,251360,251361
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174009
    1. and he/it said
    2. and @Elisha told
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֣אמֶר
    5. 251362,251363
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174010
    1. to servant of his
    2. his servant
    3. 3705,5097,1978
    4. לְ,נַעֲר֗,וֹ
    5. 251364,251365,251366
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,servant_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174011
    1. put on
    2. -
    3. 7863
    4. שְׁפֹת֙
    5. 251367
    6. V-Vqv2ms
    7. put_on
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174012
    1. the pot
    2. pot
    3. 1893,5355
    4. הַ,סִּ֣יר
    5. 251368,251369
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,pot
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174013
    1. (the) large
    2. the large
    3. 1893,1513
    4. הַ,גְּדוֹלָ֔ה
    5. 251370,251371
    6. O-Td,Aafsa
    7. (the),large
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174014
    1. and cook
    2. and
    3. 1987,1241
    4. וּ,בַשֵּׁ֥ל
    5. 251372,251373
    6. SV-C,Vpv2ms
    7. and,cook
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174015
    1. cooked food
    2. -
    3. 5147
    4. נָזִ֖יד
    5. 251374
    6. O-Ncmsa
    7. cooked_food
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174016
    1. for the sons of
    2. for
    3. 3705,1043
    4. לִ,בְנֵ֥י
    5. 251375,251376
    6. S-R,Ncmpc
    7. for,the_sons_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174017
    1. the prophets
    2. -
    3. 1893,5109
    4. הַ,נְּבִיאִֽים
    5. 251377,251378
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174018

OET-LV and_ʼElīshāˊ he_returned to_(the)_Gilgal and_(the)_famine on_the_earth and_the_sons of_the_prophets were_sitting before_him and_he/it_said to_servant_of_his put_on the_pot (the)_large and_cook cooked_food for_the_sons_of the_prophets.

OET (OET-RV) and Elisha returned to Gilgal.
 ¶ At that time, there was a drought and the prophets-in-training were sitting facing him, and Elisha told his servant, “Get the large pot and boil a stew for these prophets-in-training.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 4:38 ↑ → ► ║ ≡ ©