OET interlinear LUKE 10:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον

˱he˲_bound_up the wounds ˱of˲_him pouring_on olive_oil and wine

The Samaritan would have put the oil and wine on the wounds first, and then bound up the wounds. Alternate translation: “he put oil and wine on the wounds and then wrapped them with cloth”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον

pouring_on olive_oil and wine

The wine was used to clean the wounds, and the oil was used to prevent infection. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “pouring oil and wine on them to help heal them”

Note 3 topic: translate-unknown

τὸ ἴδιον κτῆνος

his own mount

The Greek term translated as animal refers to an animal that carried heavy loads. In this culture, it was probably a donkey. You could state that, but if your readers might not know what a donkey is, you could use a more general expression. Alternate translation: “his own pack animal”