LUKE 18:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 56314
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 56315
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 65%
11. -
12. 56316
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 56317
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. Behold
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 100%
11. -
12. 56318
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. we
4. we
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R56071
12. 56319
1. ἀφήκαμεν
2. afiēmi
3. left
4. -
5. 8630
6. VIAA1..P
7. left
8. left
9. -
10. 34%
11. -
12. 56320
1. ἀφέντες
2. afiēmi
3. -
4. -
5. 8630
6. VPAA.NMP
7. /having/ left
8. /having/ left
9. -
10. V
11. R56071
12. 56321
1. πάντα
2. pas
3. all >things
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 34%
11. -
12. 56322
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 34%
11. -
12. 56323
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. our
8. our
9. -
10. V
11. -
12. 56324
1. ἴδια
2. idios
3. -
4. -
5. 23980
6. E....ANP
7. own ‹things›
8. own ‹things›
9. -
10. V
11. R56071
12. 56325
1. ἀφέντες
2. afiēmi
3. -
4. -
5. 8630
6. VPAA.NMP
7. /having/ left
8. /having/ left
9. -
10. V
11. -
12. 56326
1. ἠκολουθήσαμέν
2. akoloutheō
3. followed
4. followed
5. 1900
6. VIAA1..P
7. followed
8. followed
9. -
10. 100%
11. -
12. 56327
1. σοι
2. su
3. after you
4. you
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱after˲ you
8. ˱after˲ you
9. -
10. 100%
11. R56251; Person=Jesus
12. 56328

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Peter uses the term Behold to get Jesus to focus his attention on what he is about to say. Alternate translation: “Listen”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς ἀφήκαμεν & ἠκολουθήσαμέν

we left & followed

Peter is referring to himself and his fellow disciples, but not to Jesus, so if your language distinguishes between exclusive and inclusive we, use the exclusive form in both of these cases.

πάντα

all_‹things›

This is not hyperbole. Peter and the others did leave behind everything they had in order to become Jesus’ disciples. Alternate translation: “all our possessions”

Note 3 topic: translate-textvariants

πάντα

all_‹things›

Some manuscripts say “our own possessions” here instead of “everything.” See the discussion of textual issues at the end of the General Notes to this chapter to decide which reading to use in your translation.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι

and followed ˱after˲_you

As in 18:22, to follow Jesus means to be one of his disciples. Alternate translation: “in order to become your disciples”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 56315
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 65%
11. -
12. 56316
1. Petros
2. -
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 56317
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 56314
1. Behold
2. -
3. 37080
4. D
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 100%
11. -
12. 56318
1. we
2. we
3. 14730
5. hegō
6. R-...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R56071
12. 56319
1. left
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-IAA1..P
7. left
8. left
9. -
10. 34%
11. -
12. 56320
1. all >things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 34%
11. -
12. 56322
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 34%
11. -
12. 56323
1. followed
2. followed
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IAA1..P
7. followed
8. followed
9. -
10. 100%
11. -
12. 56327
1. after you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱after˲ you
8. ˱after˲ you
9. -
10. 100%
11. R56251; Person=Jesus
12. 56328

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)