LUKE 18:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55851
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 55852
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55853
1. Κύριος
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 55854
1. ἀκούσατε
2. akouō
3. Hear
4. -
5. 1910
6. VMAA2..P
7. hear
8. hear
9. D
10. 84%
11. -
12. 55855
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 55856
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55857
1. κριτὴς
2. kritēs
3. judge
4. judge
5. 29230
6. N....NMS
7. judge
8. judge
9. -
10. 100%
11. -
12. 55858
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55859
1. ἀδικίας
2. adikia
3. of unrighteousness
4. -
5. 930
6. N....GFS
7. ˱of˲ unrighteousness
8. ˱of˲ unrighteousness
9. -
10. 100%
11. -
12. 55860
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. saying
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 55861

uW Translation Notes:

ὁ Κύριος

the Lord

Here Luke refers to Jesus by the respectful title the Lord. Alternate translation: “the Lord Jesus”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει

hear what the judge ¬the ˱of˲_unrighteousness /is/_saying

Listen to is an idiom that means “think about.” Jesus says this to get his disciples to reflect on what the judge said at the end of the parable. He is not introducing a further statement from the judge. Translate this in such a way that your readers will understand that Jesus has already related what the judge said. Alternate translation: “Think about what the unjust judge said”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-8 The parable of the persistent widow follows naturally from Jesus’ teaching about coming troubles (17:20-37). Believers can face trials and persevere through persistent prayer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 55852
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55853
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 55854
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55851
1. Hear
2. -
3. 1910
4. D
5. akouō
6. V-MAA2..P
7. hear
8. hear
9. D
10. 84%
11. -
12. 55855
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 55856
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55857
1. judge
2. judge
3. 29230
5. kritēs
6. N-....NMS
7. judge
8. judge
9. -
10. 100%
11. -
12. 55858
1. of
2. -
3. 930
5. adikia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ unrighteousness
8. ˱of˲ unrighteousness
9. -
10. 100%
11. -
12. 55860
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55859
1. unrighteousness
2. -
3. 930
5. adikia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ unrighteousness
8. ˱of˲ unrighteousness
9. -
10. 100%
11. -
12. 55860
1. is saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 55861

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)