OET interlinear LUKE 4:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῖς λόγοις τῆς χάριτος

the words ¬the ˱of˲_grace

Luke uses the term words to describe what Jesus said by reference to something associated with it, the words he used to communicate it. Alternate translation: [the articulate things]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

the words ¬the ˱of˲_grace ¬which going_out out_of the mouth ˱of˲_him

In your language, this phrase might seem like an unnecessarily elaborate way of speaking. If so, you could express the same idea more compactly. Alternate translation: [the gracious things he was saying]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος?

(Some words not found in SR-GNT: Καί πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καί ἐθαύμαζον ἐπί τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καί ἔλεγον Οὐχί υἱός ἐστίν Ἰωσήφ οὗτος)

The people were making a statement, not asking a question. They did not expect others to verify for them who Jesus’ father was. Instead, they were using the question form to say how amazed they were. Joseph was not a religious leader, so they were surprised that his son would preach as well as he did. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or exclamation. Alternate translation: [This is just Joseph’s son!]