LUKE 4:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus'_1st_Tour_of_Galilee; R41507; Person=Jesus
12. 41732
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 41733
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 41734
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 41735
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R41715
12. 41736
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 41737
1. δεῖ
2. dei
3. -
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. D
10. V
11. -
12. 41738
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. R41507; Person=Jesus
12. 41739
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 34%
11. -
12. 41740
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 41741
1. ταῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 34%
11. -
12. 41742
1. τὰς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 41743
1. ἑτέραις
2. heteros
3. other
4. other
5. 20870
6. E....DFP
7. other
8. other
9. -
10. 34%
11. -
12. 41744
1. ἄλλας
2. allos
3. -
4. -
5. 2430
6. E....AFP
7. other
8. other
9. -
10. V
11. -
12. 41745
1. πόλεσιν
2. polis
3. cities
4. -
5. 41720
6. N....DFP
7. cities
8. cities
9. -
10. 34%
11. -
12. 41746
1. πόλεις
2. polis
3. -
4. -
5. 41720
6. N....AFP
7. cities
8. cities
9. -
10. V
11. -
12. 41747
1. εὐαγγελίσασθαί
2. euaŋgelizō
3. to good message preach
4. preach good message
5. 20970
6. VNAM....
7. /to/ good_message_preach
8. /to/ gospel_preach
9. -
10. 34%
11. F41762
12. 41748
1. αὐταῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DFP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 41749
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 34%
11. -
12. 41750
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 34%
11. -
12. 41751
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 41752
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 41753
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 41754
1. Βασιλείαν
2. basileia
3. kingdom
4. kingdom
5. 9320
6. N....AFS
7. kingdom
8. Kingdom
9. W
10. 84%
11. -
12. 41755
1. εὐαγγέλιον
2. euaŋgelion
3. -
4. -
5. 20980
6. N....ANS
7. good_message
8. gospel
9. -
10. V
11. -
12. 41756
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41757
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 41758
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 49%
11. -
12. 41759
1. ἐπὶ
2. epi
3. for
4. -
5. 19090
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 49%
11. -
12. 41760
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 41761
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 49%
11. R41748
12. 41762
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 41763
1. ἀπεστάλμαι
2. apostellō
3. -
4. -
5. 6490
6. VIEP1..S
7. ˱I˲ /have_been/ sent_out
8. ˱I˲ /have_been/ sent_out
9. -
10. V
11. -
12. 41764
1. ἀπεστάλην
2. apostellō
3. I was sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAP1..S
7. ˱I˲ /was/ sent_out
8. ˱I˲ /was/ sent_out
9. -
10. 87%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41765

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εὐαγγελίσασθαί & τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

/to/_gospel_preach & the Kingdom ¬the ˱of˲_God

See the discussion of this concept in Part 2 of the General Introduction to the Gospel of Luke. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun kingdom with a verb such as “rule.” Alternate translation: “to announce the good news that God is going to rule”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ταῖς ἑτέραις πόλεσιν

˱to˲_the other cities

Jesus actually means the people who live in these cities. He is describing them by reference to something associated with them, the cities where they live. Alternate translation: “to the people in many other cities”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην

for this ˱I˲_/was/_sent_out

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “this is the reason why God sent me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 41733
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus'_1st_Tour_of_Galilee; R41507; Person=Jesus
12. 41732
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 41734
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 41735
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R41715
12. 41736
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 41737
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 34%
11. -
12. 41751
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 34%
11. -
12. 41750
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 34%
11. -
12. 41740
1. to good message preach
2. preach good message
3. 20970
5. euaŋgelizō
6. V-NAM....
7. /to/ good_message_preach
8. /to/ gospel_preach
9. -
10. 34%
11. F41762
12. 41748
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 41753
1. kingdom
2. kingdom
3. 9320
4. W
5. basileia
6. N-....AFS
7. kingdom
8. Kingdom
9. W
10. 84%
11. -
12. 41755
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 41758
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41757
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 41758
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 34%
11. -
12. 41742
1. other
2. other
3. 20870
5. heteros
6. E-....DFP
7. other
8. other
9. -
10. 34%
11. -
12. 41744
1. cities
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....DFP
7. cities
8. cities
9. -
10. 34%
11. -
12. 41746
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 49%
11. -
12. 41759
1. I was sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAP1..S
7. ˱I˲ /was/ sent_out
8. ˱I˲ /was/ sent_out
9. -
10. 87%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41765
1. for
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 49%
11. -
12. 41760
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 49%
11. R41748
12. 41762

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:43

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)