LUKE 4:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κηρύξαι
2. kērussō
3. to proclaim
4. proclaim
5. 27840
6. VNAA....
7. /to/ proclaim
8. /to/ proclaim
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth
12. 41186
1. ἐνιαυτὸν
2. eniautos
3. +the year
4. year
5. 17630
6. N....AMS
7. /the/ year
8. /the/ year
9. -
10. 100%
11. -
12. 41187
1. Κυρίου
2. kurios
3. of +the master
4. Yahweh
5. 29620
6. N....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 41188
1. δεκτόν
2. dektos
3. acceptable
4. -
5. 11840
6. A....AMS
7. acceptable
8. acceptable
9. -
10. 100%
11. -
12. 41189

OET (OET-RV) He’s sent me to proclaim that this is the year that Yahweh has chosen.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν

/to/_proclaim /the/_year ˱of˲_/the/_Lord acceptable

Luke is using the term year to refer to a particular time. Alternate translation: “to announce that this is the time when the Lord will show his kindness”

TSN Tyndale Study Notes:

4:16-30 Jesus’ sermon in Nazareth previewed his whole public ministry. Jesus returned to his hometown synagogue to announce the good news that God’s salvation had now arrived. The people were pleased until Jesus reminded them that God reaches out to Gentiles as well as to Jews. The infuriated crowd then attempted to kill him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. to proclaim
2. proclaim
3. 27840
5. kērussō
6. V-NAA....
7. /to/ proclaim
8. /to/ proclaim
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth
12. 41186
1. +the
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-....AMS
7. /the/ year
8. /the/ year
9. -
10. 100%
11. -
12. 41187
1. acceptable
2. -
3. 11840
5. dektos
6. A-....AMS
7. acceptable
8. acceptable
9. -
10. 100%
11. -
12. 41189
1. year
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-....AMS
7. /the/ year
8. /the/ year
9. -
10. 100%
11. -
12. 41187
1. of +the master
2. Yahweh
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 41188

OET (OET-RV) He’s sent me to proclaim that this is the year that Yahweh has chosen.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)