LUKE 4:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. -
11. 41063
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41064
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 41065
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41066
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41067
1. συναγωγῇ
2. sunagōgē
3. synagogue
4. meeting hall
5. 48640
6. N····DFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41068
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41069
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. +a man
4. man
5. 4440
6. N····NMS
7. ˓a˒ man
8. ˓a˒ man
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; F41071; F41114; F41129; F41133
11. 41070
1. ἔχων
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA·NMS
7. having
8. having
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; R41070
11. 41071
1. πνεῦμα
2. pneuma
3. +a spirit
4. spirit
5. 41510
6. N····ANS
7. ˓a˒ spirit
8. ˓a˒ spirit
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41072
1. δαιμονίου
2. daimonion
3. of +an demon
4. demon
5. 11400
6. N····GNS
7. ˱of˲ ˓a˒ demon
8. ˱of˲ ˓a˒ demon
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; F41078; F41105; F41109; F41111
11. 41073
1. δαιμόνιον
2. daimonion
3. -
4. -
5. 11400
6. N····ANS
7. demon
8. demon
9. -
10. -
11. 41074
1. ἀκαθάρτου
2. akathartos
3. unclean
4. -
5. 1690
6. A····GNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41075
1. ἀκάθαρτον
2. akathartos
3. -
4. -
5. 1690
6. A····ANS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. -
11. 41076
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41077
1. ἀνέκραξεν
2. anakrazō
3. he cried out
4. yelled
5. 3490
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; R41073
11. 41078
1. φωνῇ
2. fōnē
3. with +a voice
4. -
5. 54560
6. N····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41079
1. μεγάλῃ
2. megalos
3. loud
4. -
5. 31730
6. A····DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41080

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καί ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ)

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: writing-participants

ἦν ἄνθρωπος

was ˓a˒_man

Luke uses this phrase to mark the introduction of a new character into the story. If your language has an expression of its own that serves this purpose, you could use it here.

ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου

having ˓a˒_spirit ˱of˲_˓a˒_demon unclean

Alternate translation: [who was controlled by an evil spirit]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ

˱he˲_cried_out ˱with˲_˓a˒_voice loud

This is an idiom that means the man raised the volume of his voice. Alternate translation: [he shouted loudly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41064
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41066
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41067
1. synagogue
2. meeting hall
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-····DFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41068
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41069
1. +a man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····NMS
7. ˓a˒ man
8. ˓a˒ man
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; F41071; F41114; F41129; F41133
11. 41070
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA·NMS
7. having
8. having
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; R41070
11. 41071
1. +a spirit
2. spirit
3. 41510
5. pneuma
6. N-····ANS
7. ˓a˒ spirit
8. ˓a˒ spirit
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41072
1. of +an
2. demon
3. 11400
5. daimonion
6. N-····GNS
7. ˱of˲ ˓a˒ demon
8. ˱of˲ ˓a˒ demon
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; F41078; F41105; F41109; F41111
11. 41073
1. unclean
2. -
3. 1690
5. akathartos
6. A-····GNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41075
1. demon
2. demon
3. 11400
5. daimonion
6. N-····GNS
7. ˱of˲ ˓a˒ demon
8. ˱of˲ ˓a˒ demon
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; F41078; F41105; F41109; F41111
11. 41073
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41077
1. he cried out
2. yelled
3. 3490
5. anakrazō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac; R41073
11. 41078
1. with +a
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41079
1. loud
2. -
3. 31730
5. megalos
6. A-····DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41080
1. voice
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. Y27; TThe_Demoniac
11. 41079

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 4:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)