LUKE 4:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 41462
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 64%
11. -
12. 41463
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 41464
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 64%
11. -
12. 41465
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 64%
11. -
12. 41466
1. συναγωγῇ
2. sunagōgē
3. synagogue
4. meeting hall
5. 48640
6. N....DFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. 64%
11. -
12. 41467
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 64%
11. -
12. 41468
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. +a man
4. man
5. 4440
6. N....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. F41470; F41514; F41518; F41529; F41533
12. 41469
1. ἔχων
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA.NMS
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. R41469
12. 41470
1. πνεῦμα
2. pneuma
3. +a spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....ANS
7. /a/ spirit
8. /a/ spirit
9. -
10. 100%
11. -
12. 41471
1. δαιμονίου
2. daimonion
3. of +a demon
4. demon
5. 11400
6. N....GNS
7. ˱of˲ /a/ demon
8. ˱of˲ /a/ demon
9. -
10. 92%
11. F41477; F41495; F41505; F41511
12. 41472
1. δαιμόνιον
2. daimonion
3. -
4. -
5. 11400
6. N....ANS
7. demon
8. demon
9. -
10. V
11. -
12. 41473
1. ἀκαθάρτου
2. akathartos
3. unclean
4. -
5. 1690
6. A....GNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 92%
11. -
12. 41474
1. ἀκάθαρτον
2. akathartos
3. -
4. -
5. 1690
6. A....ANS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. V
11. -
12. 41475
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 41476
1. ἀνέκραξεν
2. anakrazō
3. he cried out
4. yelled
5. 3490
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. 100%
11. R41472
12. 41477
1. φωνῇ
2. fōnē
3. with +a voice
4. -
5. 54560
6. N....DFS
7. ˱with˲ /a/ voice
8. ˱with˲ /a/ voice
9. -
10. 100%
11. -
12. 41478
1. μεγάλῃ
2. megas
3. loud
4. -
5. 31730
6. A....DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. -
12. 41479

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: writing-participants

ἦν ἄνθρωπος

was /a/_man

Luke uses this phrase to mark the introduction of a new character into the story. If your language has an expression of its own that serves this purpose, you could use it here.

ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου

having /a/_spirit ˱of˲_/a/_demon unclean

Alternate translation: [who was controlled by an evil spirit]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ

˱he˲_cried_out ˱with˲_/a/_voice loud

This is an idiom that means the man raised the volume of his voice. Alternate translation: [he shouted loudly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 64%
11. -
12. 41463
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 64%
11. -
12. 41465
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 64%
11. -
12. 41466
1. synagogue
2. meeting hall
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-....DFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. 64%
11. -
12. 41467
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 64%
11. -
12. 41468
1. +a man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. F41470; F41514; F41518; F41529; F41533
12. 41469
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA.NMS
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. R41469
12. 41470
1. +a spirit
2. spirit
3. 41510
5. pneuma
6. N-....ANS
7. /a/ spirit
8. /a/ spirit
9. -
10. 100%
11. -
12. 41471
1. of +a
2. demon
3. 11400
5. daimonion
6. N-....GNS
7. ˱of˲ /a/ demon
8. ˱of˲ /a/ demon
9. -
10. 92%
11. F41477; F41495; F41505; F41511
12. 41472
1. unclean
2. -
3. 1690
5. akathartos
6. A-....GNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 92%
11. -
12. 41474
1. demon
2. demon
3. 11400
5. daimonion
6. N-....GNS
7. ˱of˲ /a/ demon
8. ˱of˲ /a/ demon
9. -
10. 92%
11. F41477; F41495; F41505; F41511
12. 41472
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 41476
1. he cried out
2. yelled
3. 3490
5. anakrazō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. 100%
11. R41472
12. 41477
1. with +a
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....DFS
7. ˱with˲ /a/ voice
8. ˱with˲ /a/ voice
9. -
10. 100%
11. -
12. 41478
1. loud
2. -
3. 31730
5. megas
6. A-....DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. -
12. 41479
1. voice
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....DFS
7. ˱with˲ /a/ voice
8. ˱with˲ /a/ voice
9. -
10. 100%
11. -
12. 41478

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:33

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)