LUKE 4:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TThe_Demoniac
12. 41562
1. ἐξεπορεύετο
2. ekporeuomai
3. was going out
4. -
5. 16070
6. VIIM3..S
7. /was/ going_out
8. /was/ going_out
9. -
10. 94%
11. -
12. 41563
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. V
11. -
12. 41564
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 41565
1. ἀκοή
2. akoē
3. -
4. -
5. 1890
6. N....NFS
7. report
8. report
9. -
10. V
11. -
12. 41566
1. ἦχος
2. ēχos
3. +the report
4. reports
5. 22790
6. N....NMS
7. /the/ report
8. /the/ report
9. -
10. 94%
11. -
12. 41567
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 41568
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41569
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 41570
1. πάντα
2. pas
3. every
4. every
5. 39560
6. E....AMS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 41571
1. τόπον
2. topos
3. place
4. -
5. 51170
6. N....AMS
7. place
8. place
9. -
10. 100%
11. -
12. 41572
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41573
1. περιχώρου
2. periχōros
3. surrounding region
4. surrounding region
5. 40660
6. S....GFS
7. surrounding_region
8. surrounding_region
9. -
10. 100%
11. -
12. 41574

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ

and /was/_going_out /the/_report concerning him

This is a comment about what happened after the story as a result of the events within the story itself.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ

/was/_going_out /the/_report concerning him

Luke speaks of this report as if it were something that could spread around actively by itself. As in 4:14, this expression means that those who heard about Jesus told other people about him, who told even more people about him. Alternate translation: [people began to spread the report about Jesus]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TThe_Demoniac
12. 41562
1. +the report
2. reports
3. 22790
5. ēχos
6. N-....NMS
7. /the/ report
8. /the/ report
9. -
10. 94%
11. -
12. 41567
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 41568
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41569
1. was going out
2. -
3. 16070
5. ekporeuomai
6. V-IIM3..S
7. /was/ going_out
8. /was/ going_out
9. -
10. 94%
11. -
12. 41563
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 41570
1. every
2. every
3. 39560
5. pas
6. E-....AMS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 41571
1. place
2. -
3. 51170
5. topos
6. N-....AMS
7. place
8. place
9. -
10. 100%
11. -
12. 41572
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41573
1. surrounding region
2. surrounding region
3. 40660
5. periχōros
6. S-....GFS
7. surrounding_region
8. surrounding_region
9. -
10. 100%
11. -
12. 41574

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)