LUKE 4:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤρξατο
2. arχō
3. he began
4. began
5. 7570
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ began
8. ˱he˲ began
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth; R41072; Person=Jesus
12. 41213
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 41214
1. λέγειν
2. legō
3. to be saying
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 100%
11. R41072; Person=Jesus
12. 41215
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 41216
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R41200
12. 41217
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 73%
11. -
12. 41218
1. σήμερον
2. sēmeron
3. Today
4. Today
5. 45940
6. D.......
7. today
8. today
9. D
10. 100%
11. -
12. 41219
1. πεπλήρωται
2. plēroō
3. has been fulfilled
4. fulfilled
5. 41370
6. VIEP3..S
7. /has_been/ fulfilled
8. /has_been/ fulfilled
9. -
10. 100%
11. -
12. 41220
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41221
1. Γραφὴ
2. grafē
3. scripture
4. scripture
5. 11240
6. N....NFS
7. scripture
8. Scripture
9. W
10. 100%
11. -
12. 41222
1. αὕτη
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....NFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R41157; R41161; R41166
12. 41223
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 41224
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41225
1. ὠσὶν
2. ous
3. ears
4. -
5. 37750
6. N....DNP
7. ears
8. ears
9. -
10. 100%
11. -
12. 41226
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R41200
12. 41227

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

σήμερον

today

Today refers to the present moment. Alternate translation: “Right now”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη

/has_been/_fulfilled ¬the Scripture this

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “I am fulfilling what this scripture says”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν

in the ears ˱of˲_you_all

In this expression, the ears represent people in the act of listening. Alternate translation: “even as you are listening”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 41214
1. he began
2. began
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ began
8. ˱he˲ began
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth; R41072; Person=Jesus
12. 41213
1. to be saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 100%
11. R41072; Person=Jesus
12. 41215
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 41216
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R41200
12. 41217
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 73%
11. -
12. 41218
1. Today
2. Today
3. 45940
4. D
5. sēmeron
6. D-.......
7. today
8. today
9. D
10. 100%
11. -
12. 41219
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....NFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R41157; R41161; R41166
12. 41223
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41221
1. scripture
2. scripture
3. 11240
4. W
5. grafē
6. N-....NFS
7. scripture
8. Scripture
9. W
10. 100%
11. -
12. 41222
1. has been fulfilled
2. fulfilled
3. 41370
5. plēroō
6. V-IEP3..S
7. /has_been/ fulfilled
8. /has_been/ fulfilled
9. -
10. 100%
11. -
12. 41220
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 41224
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41225
1. ears
2. -
3. 37750
5. ous
6. N-....DNP
7. ears
8. ears
9. -
10. 100%
11. -
12. 41226
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R41200
12. 41227

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)