LUKE 9:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47109
1. ἔφαγον
2. esthiō
3. ate
4. ate
5. 20680
6. VIAA3..P
7. ate
8. ate
9. -
10. 100%
11. R47113
12. 47110
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47111
1. ἐχορτάσθησαν
2. χortazō
3. were satisfied
4. satisfied
5. 55260
6. VIAP3..P
7. /were/ satisfied
8. /were/ satisfied
9. -
10. 100%
11. -
12. 47112
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. F47110; R47107; F47120
12. 47113
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47114
1. ἤρθη
2. airō
3. was taken up
4. -
5. 1420
6. VIAP3..S
7. /was/ taken_up
8. /was/ taken_up
9. -
10. 100%
11. -
12. 47115
1. τὸ
2. ho
3. the amount
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. the ‹amount›
8. the ‹amount›
9. -
10. 59%
11. -
12. 47116
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 47117
1. περίσσευμα
2. perisseuma
3. -
4. -
5. 40510
6. N....NNS
7. excess
8. excess
9. -
10. V
11. -
12. 47118
1. περισσεῦσαν
2. perisseuō
3. having been leftover
4. leftover
5. 40520
6. VPAA.NNS
7. /having/ been_leftover
8. /having/ been_leftover
9. -
10. 59%
11. R47124
12. 47119
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 60%
11. R47113
12. 47120
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 47121
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 47122
1. κλασμάτων
2. klasma
3. of +the fragments
4. -
5. 28010
6. N....GNP
7. ˱of˲ /the/ fragments
8. ˱of˲ /the/ fragments
9. -
10. 100%
11. -
12. 47123
1. κόφινοι
2. kofinos
3. baskets
4. baskets
5. 28940
6. N....NMP
7. baskets
8. baskets
9. -
10. 91%
11. F47119
12. 47124
1. κοφίνους
2. kofinos
3. -
4. -
5. 28940
6. N....AMP
7. baskets
8. baskets
9. -
10. V
11. -
12. 47125
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. E....nmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 94%
11. -
12. 47126
1. δεκαδύο
2. dekaduo
3. -
4. -
5. 14270
6. E....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. V
11. -
12. 47127

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες

ate and /were/_satisfied all

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “they all ate until they had had enough”

Note 2 topic: translate-unknown

κόφινοι

baskets

Here, baskets refers to containers made of woven material. In biblical times, baskets were often made from strong plant materials, such as peels of wood or reeds that grew near the water. If your readers would not be familiar with baskets, you could use a general term. Alternate translation: “containers”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47109
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. F47110; R47107; F47120
12. 47113
1. ate
2. ate
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3..P
7. ate
8. ate
9. -
10. 100%
11. R47113
12. 47110
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47111
1. were satisfied
2. satisfied
3. 55260
5. χortazō
6. V-IAP3..P
7. /were/ satisfied
8. /were/ satisfied
9. -
10. 100%
11. -
12. 47112
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47114
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. E-....nmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 94%
11. -
12. 47126
1. baskets
2. baskets
3. 28940
5. kofinos
6. N-....NMP
7. baskets
8. baskets
9. -
10. 91%
11. F47119
12. 47124
1. was
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-IAP3..S
7. /was/ taken_up
8. /was/ taken_up
9. -
10. 100%
11. -
12. 47115
1. the amount
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNS
7. the ‹amount›
8. the ‹amount›
9. -
10. 59%
11. -
12. 47116
1. taken up
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-IAP3..S
7. /was/ taken_up
8. /was/ taken_up
9. -
10. 100%
11. -
12. 47115
1. having been leftover
2. leftover
3. 40520
5. perisseuō
6. V-PAA.NNS
7. /having/ been_leftover
8. /having/ been_leftover
9. -
10. 59%
11. R47124
12. 47119
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 60%
11. R47113
12. 47120
1. of +the fragments
2. -
3. 28010
5. klasma
6. N-....GNP
7. ˱of˲ /the/ fragments
8. ˱of˲ /the/ fragments
9. -
10. 100%
11. -
12. 47123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)