LUKE 9:55 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. στραφεὶς
2. strefō
3. having been turned
4. turned
5. 47620
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ turned
8. /having_been/ turned
9. -
10. 100%
11. Y32; R47937; Person=Jesus
12. 48040
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 48041
1. ἐπετίμησεν
2. epitimaō
3. he gave rebuke
4. -
5. 20080
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave_rebuke
8. ˱he˲ gave_rebuke
9. -
10. 100%
11. R47937; Person=Jesus
12. 48042
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R48017
12. 48043
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 48044
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. V
11. -
12. 48045
1. οὐκ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. D
10. V
11. -
12. 48046
1. οἴδατε
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VIEA2..P
7. /have/ known
8. /have/ known
9. -
10. V
11. -
12. 48047
1. ποίου
2. poios
3. -
4. -
5. 41690
6. E....GNS
7. ˱of˲ what
8. ˱of˲ what
9. -
10. V
11. -
12. 48048
1. οἵου
2. oios
3. -
4. -
5. 36340
6. E....GNS
7. ˱of˲ such_as
8. ˱of˲ such_as
9. -
10. V
11. -
12. 48049
1. πνεύματός
2. pneuma
3. -
4. -
5. 41510
6. N....GNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. V
11. -
12. 48050
1. ἐστε
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 48051
1. ὑμεῖς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 48052

uW Translation Notes:

στραφεὶς & ἐπετίμησεν αὐτοῖς

/having_been/_turned & ˱he˲_gave_rebuke ˱to˲_them

The pronoun them refers to James and John. Jesus did not condemn the Samaritans, as the disciples expected. Alternate translation: “Jesus turned around and rebuked James and John”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 48041
1. having been turned
2. turned
3. 47620
5. strefō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ turned
8. /having_been/ turned
9. -
10. 100%
11. Y32; R47937; Person=Jesus
12. 48040
1. he gave rebuke
2. -
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave_rebuke
8. ˱he˲ gave_rebuke
9. -
10. 100%
11. R47937; Person=Jesus
12. 48042
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R48017
12. 48043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:55

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)