LUKE 9:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y32
11. 46751
1. Δέ
2. de
3. And
4. Then
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 46752
1. ἐπιτιμήσας
2. epitimaō
3. having warned
4. warned
5. 20080
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ warned
8. ˓having˒ warned
9. -
10. Y32; R46147; Person=Jesus
11. 46753
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32; R46693
11. 46754
1. παρήγγειλεν
2. paraŋgellō
3. commanded them
4. -
5. 38530
6. VIAA3··S
7. commanded ‹them›
8. commanded ‹them›
9. -
10. Y32
11. 46755
1. μηδενί
2. mēdeis
3. to no one
4. anyone
5. 33670
6. R····DMS
7. ˱to˲ no_one
8. ˱to˲ no_one
9. -
10. Y32
11. 46756
1. εἰπεῖν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNAA····
7. ˓to˒ tell
8. ˓to˒ tell
9. -
10. -
11. 46757
1. λέγειν
2. legō
3. to be telling
4. -
5. 30040
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ telling
8. ˓to_be˒ telling
9. -
10. Y32; R46693
11. 46758
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y32
11. 46759

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο

commanded_‹them› (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενί λέγειν τοῦτο)

If it would be helpful in your language, you could make the verb rather than the object negative. You could also express this as a direct quotation. Alternate translation: [commanded them not to tell this to anyone] or [commanded them, “Do not tell this to anyone”]

TSN Tyndale Study Notes:

9:18-27 Peter’s confession that Jesus was the Messiah marked a turning point, as Jesus moved from demonstrating his messianic authority through miracles to explaining the unexpected suffering of the Messiah. Jesus accepted the confession but clarified that his being the Messiah would involve suffering and death. He called his disciples to follow him regardless of the cost.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 46752
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y32
11. 46751
1. having warned
2. warned
3. 20080
5. epitimaō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ warned
8. ˓having˒ warned
9. -
10. Y32; R46147; Person=Jesus
11. 46753
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32; R46693
11. 46754
1. commanded them
2. -
3. 38530
5. paraŋgellō
6. V-IAA3··S
7. commanded ‹them›
8. commanded ‹them›
9. -
10. Y32
11. 46755
1. to be telling
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ telling
8. ˓to_be˒ telling
9. -
10. Y32; R46693
11. 46758
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y32
11. 46759
1. to no one
2. anyone
3. 33670
5. mēdeis
6. R-····DMS
7. ˱to˲ no_one
8. ˱to˲ no_one
9. -
10. Y32
11. 46756

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 9:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)