OET interlinear LUKE 9:5

uW Translation Notes:

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι

and as_many_as ¬wishfully not /may_be/_receiving you_all coming_out

It may be helpful to make this two sentences. Alternate translation: “Here is what you should do in any town where people do not receive you. When you leave”

Note 1 topic: translate-symaction

τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε

the dust from the feet ˱of˲_you_all /be/_shaking_off

This action was an expression of strong rejection in this culture. It showed that someone did not want even the dust of a town to remain on them. If there is a similar gesture in your culture, you could consider using it here in your translation.

εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς

for /a/_testimony against them

Alternate translation: “as a warning to them”