Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 9 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

OET interlinear LUKE 9:5

◄ ← LUKE 9:5 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46795
    1. ὅσοι
    2. hosos
    3. as many as
    4. -
    5. 37450
    6. R····NMP
    7. as_many_as
    8. as_many_as
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46796
    1. ἐὰν
    2. ean
    3. -
    4. -
    5. 14370
    6. T·······
    7. ¬if
    8. ¬if
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46797
    1. ἂν
    2. an
    3. wishfully
    4. -
    5. 3020
    6. T·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. 56%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46798
    1. μὴ
    2. mē
    3. not
    4. don't
    5. 33610
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46799
    1. δέχωνται
    2. deχomai
    3. may be receiving
    4. receiving
    5. 12090
    6. VSPM3··P
    7. ˓may_be˒ receiving
    8. ˓may_be˒ receiving
    9. -
    10. 92%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; F46822
    12. 46800
    1. δέξωνται
    2. deχomai
    3. -
    4. -
    5. 12090
    6. VSAM3··P
    7. ˓may˒ receive
    8. ˓may˒ receive
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46801
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46802
    1. ἐξερχόμενοι
    2. exerχomai
    3. coming out
    4. -
    5. 18310
    6. VPPM·NMP
    7. coming_out
    8. coming_out
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46803
    1. ἐκ
    2. ek
    3. -
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46804
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 68%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46805
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46806
    1. πόλεως
    2. polis
    3. city
    4. -
    5. 41720
    6. N····GFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46807
    1. ἐκείνης
    2. ekeinos
    3. that
    4. -
    5. 15650
    6. E····GFS
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46808
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46809
    1. ἐκτινάξατε
    2. ektinassō
    3. -
    4. -
    5. 16210
    6. VMAA2··P
    7. shake_off
    8. shake_off
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46810
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46811
    1. κονιορτὸν
    2. koniortos
    3. dust
    4. -
    5. 28680
    6. N····AMS
    7. dust
    8. dust
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46812
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46813
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46814
    1. ποδῶν
    2. pous
    3. feet
    4. feet
    5. 42280
    6. N····GMP
    7. feet
    8. feet
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46815
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. of you all
    4. your
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46816
    1. ἀποτινάξατε
    2. apotinassō
    3. -
    4. -
    5. 6600
    6. VMAA2··P
    7. shake_off
    8. shake_off
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46817
    1. ἀποτινάσσετε
    2. apotinassō
    3. be shaking off
    4. -
    5. 6600
    6. VMPA2··P
    7. ˓be˒ shaking_off
    8. ˓be˒ shaking_off
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46818
    1. εἰς
    2. eis
    3. because/for
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46819
    1. μαρτύριον
    2. marturion
    3. +a testimony
    4. testimony
    5. 31420
    6. N····ANS
    7. ˓a˒ testimony
    8. ˓a˒ testimony
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46820
    1. ἐπʼ
    2. epi
    3. against
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. against
    8. against
    9. -
    10. 87%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46821
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 87%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46800
    12. 46822
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DNP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46823

OET (OET-LV) And as_many_as wishfully may_ not _be_receiving you_all, coming_out from the that city, be_shaking_off the dust from the feet of_you_all, because/for a_testimony against them.

OET (OET-RV) but when the people don’t want to hear from you, shake the dust off your feet as a testimony to them that God will punish them for not receiving his messengers.”

uW Translation Notes:

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι

and as_many_as ¬wishfully not ˓may_be˒_receiving you_all coming_out

It may be helpful to make this two sentences. Alternate translation: [Here is what you should do in any town where people do not receive you. When you leave]

Note 1 topic: translate-symaction

τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε

the dust from the feet ˱of˲_you_all ˓be˒_shaking_off

This action was an expression of strong rejection in this culture. It showed that someone did not want even the dust of a town to remain on them. If there is a similar gesture in your culture, you could consider using it here in your translation.

εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς

for ˓a˒_testimony against them

Alternate translation: [as a warning to them]

TSN Tyndale Study Notes:

9:5 shake its dust from your feet: Using a symbol of rejection, they were to leave such a town to the judgment it deserved.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46795
    1. as many as
    2. -
    3. 37450
    5. hosos
    6. R-····NMP
    7. as_many_as
    8. as_many_as
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46796
    1. wishfully
    2. -
    3. 3020
    5. an
    6. T-·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. 56%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46798
    1. may
    2. receiving
    3. 12090
    5. deχomai
    6. V-SPM3··P
    7. ˓may_be˒ receiving
    8. ˓may_be˒ receiving
    9. -
    10. 92%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; F46822
    12. 46800
    1. not
    2. don't
    3. 33610
    5. mē
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46799
    1. be receiving
    2. receiving
    3. 12090
    5. deχomai
    6. V-SPM3··P
    7. ˓may_be˒ receiving
    8. ˓may_be˒ receiving
    9. -
    10. 92%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; F46822
    12. 46800
    1. you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46802
    1. coming out
    2. -
    3. 18310
    5. exerχomai
    6. V-PPM·NMP
    7. coming_out
    8. coming_out
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46803
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 68%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46805
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46806
    1. that
    2. -
    3. 15650
    5. ekeinos
    6. E-····GFS
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46808
    1. city
    2. -
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····GFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46807
    1. be shaking off
    2. -
    3. 6600
    5. apotinassō
    6. V-MPA2··P
    7. ˓be˒ shaking_off
    8. ˓be˒ shaking_off
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46818
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46811
    1. dust
    2. -
    3. 28680
    5. koniortos
    6. N-····AMS
    7. dust
    8. dust
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46812
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46813
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46814
    1. feet
    2. feet
    3. 42280
    5. pous
    6. N-····GMP
    7. feet
    8. feet
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46815
    1. of you all
    2. your
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 48%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
    12. 46816
    1. because/for
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46819
    1. +a testimony
    2. testimony
    3. 31420
    5. marturion
    6. N-····ANS
    7. ˓a˒ testimony
    8. ˓a˒ testimony
    9. -
    10. 100%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46820
    1. against
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. against
    8. against
    9. -
    10. 87%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee
    12. 46821
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 87%
    11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46800
    12. 46822

OET (OET-LV) And as_many_as wishfully may_ not _be_receiving you_all, coming_out from the that city, be_shaking_off the dust from the feet of_you_all, because/for a_testimony against them.

OET (OET-RV) but when the people don’t want to hear from you, shake the dust off your feet as a testimony to them that God will punish them for not receiving his messengers.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← LUKE 9:5 ↑ → ► ║ ©