OET interlinear MARK 10:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἦσαν Δέ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα καί ἦν προάγων αὐτούς ὁ Ἰησοῦς καί ἐθαμβοῦντο οἱ δέ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο Καί παραλαβών πάλιν τούς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τά μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν)

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Later on,] or [After that,]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἀναβαίνοντες

going_up

In a context such as this, your language might say “coming” instead of going. Alternate translation: [coming up]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐθαμβοῦντο

˱they˲_˓were_being˒_amazed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say what did the action, it is clear from the context that it was how Jesus was going ahead of them. Alternate translation: [how he was going ahead amazed the disciples]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ & ἀκολουθοῦντες

they & following

Some people were walking behind Jesus and his 12 disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [those people who were following behind them] or [the other people who were traveling with them]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοὺς δώδεκα

(Some words not found in SR-GNT: ἦσαν Δέ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα καί ἦν προάγων αὐτούς ὁ Ἰησοῦς καί ἐθαμβοῦντο οἱ δέ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο Καί παραλαβών πάλιν τούς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τά μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν)

See how you translated the phrase the Twelve in [3:16](../03/16.md). Alternate translation: [the 12 apostles] or [the 12 men whom he had chosen to be apostles]