MARK 10:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y29; R31425; Person=Jesus
12. 31529
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 31530
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 90%
11. -
12. 31531
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 31532
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R31503; R31505; Person=John2
12. 31533
1. τί
2. tis
3. What
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. D
10. 90%
11. -
12. 31534
1. θέλετε
2. thelō
3. are you all wanting
4. -
5. 23090
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ wanting
8. ˱you_all˲ /are/ wanting
9. -
10. 90%
11. R31503; R31505; Person=John2
12. 31535
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 23%
11. -
12. 31536
1. ποιῆσαί
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VNAA....
7. /to/ do
8. /to/ do
9. -
10. V
11. -
12. 31537
1. ποιήσω
2. poieō
3. I may do
4. -
5. 41600
6. VSAA1..S
7. ˱I˲ /may/ do
8. ˱I˲ /may/ do
9. -
10. 23%
11. R31425; Person=Jesus
12. 31538
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 31539
1. ὑμῖν
2. su
3. for you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱for˲ you_all
8. ˱for˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R31503; R31505; Person=John2
12. 31540

uW Translation Notes:

αὐτοῖς

˱to˲_them

The pronoun them refers to James and John. If it would be helpful in your language, you could refer to them more directly. Alternate translation: [to James and John]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

θέλετε & ὑμῖν

˱you_all˲_/are/_wanting & ˱for˲_you_all

Because Jesus is speaking to James and John, the word you is plural throughout this verse.

TSN Tyndale Study Notes:

10:35-45 Following Jesus’ third prediction of his suffering (10:32-33) comes another example of the disciples’ failure (see 8:31-33; 9:31-34). The first part of the account involves the foolish request of James and John (10:35-37) and Jesus’ reply to them (10:38-40). Then Jesus explains to the other disciples what greatness and leadership in the Kingdom of God mean (10:41-44). Jesus’ own supreme example of servanthood (10:45) illustrates and concludes this account.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 31530
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y29; R31425; Person=Jesus
12. 31529
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 90%
11. -
12. 31531
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R31503; R31505; Person=John2
12. 31533
1. What
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. D
10. 90%
11. -
12. 31534
1. are you all wanting
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ wanting
8. ˱you_all˲ /are/ wanting
9. -
10. 90%
11. R31503; R31505; Person=John2
12. 31535
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 23%
11. -
12. 31536
1. I may do
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA1..S
7. ˱I˲ /may/ do
8. ˱I˲ /may/ do
9. -
10. 23%
11. R31425; Person=Jesus
12. 31538
1. for you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱for˲ you_all
8. ˱for˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R31503; R31505; Person=John2
12. 31540

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 10:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)