MARK 15:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. 2218\x*So
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 36289
1. σταυρώσαντες
2. stauroō
3. having executed on a stake
4. execution
5. 47170
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ executed_on_a_stake
8. ˓having˒ crucified
9. -
10. Y33
11. 36290
1. σταυροῦσιν
2. stauroō
3. -
4. -
5. 47170
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ executing_on_a_stake
8. ˱they˲ ˓are˒ crucifying
9. -
10. R36151
11. 36291
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 36292
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 36293
1. διαμερίζονται
2. diamerizō
3. they are dividing
4. they
5. 12660
6. VIPM3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ dividing
8. ˱they˲ ˓are˒ dividing
9. -
10. Y33; R36151
11. 36294
1. διεμέριζον
2. diamerizō
3. -
4. -
5. 12660
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ dividing
8. ˱they˲ ˓were˒ dividing
9. -
10. -
11. 36295
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36296
1. ἱμάτια
2. imation
3. clothes
4. clothes
5. 24400
6. N····ANP
7. clothes
8. clothes
9. -
10. Y33
11. 36297
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. -
11. 36298
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R36144; Person=Jesus
11. 36299
1. βάλλοντες
2. ballō
3. throwing
4. -
5. 9060
6. VPPA·NMP
7. throwing
8. casting
9. -
10. Y33; R36151
11. 36300
1. κλῆρον
2. klēros
3. +a lot
4. -
5. 28190
6. N····AMS
7. ˓a˒ lot
8. ˓a˒ lot
9. -
10. Y33
11. 36301
1. ἐπʼ
2. epi
3. for
4. -
5. 19090
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 36302
1. αὐτά
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3ANP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 36303
1. τίς
2. tis
3. and who
4. and
5. 51010
6. R····NMS
7. ˱and˲ who
8. ˱and˲ who
9. -
10. Y33
11. 36304
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 36305
1. ἄρῃ
2. airō
3. may take away
4. -
5. 1420
6. VSAA3··S
7. ˓may˒ take_away
8. ˓may˒ take_away
9. -
10. Y33
11. 36306

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ, τίς τί ἄρῃ

(Some words not found in SR-GNT: Καί σταυρώσαντες αὐτόν διαμερίζονται τά ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτά τίς τί ἄρῃ)

If it would be more natural in your language, you could rearrange these clauses so that the events they describe are in sequence. Alternate translation: [also they cast a lot for his garments, who would take what, and then they divided his garments]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ

˱they˲_˓are˒_dividing (Some words not found in SR-GNT: Καί σταυρώσαντες αὐτόν διαμερίζονται τά ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτά τίς τί ἄρῃ)

Here Mark means that the soldiers took the clothes that Jesus had been wearing and divided them up by giving each piece of clothing to a soldier. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [they take his clothes and distribute them among them]

Note 3 topic: translate-unknown

βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ

casting ˓a˒_lot for (Some words not found in SR-GNT: Καί σταυρώσαντες αὐτόν διαμερίζονται τά ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτά τίς τί ἄρῃ)

The term lot refers to an object with different markings on various sides that was used to decide randomly among several possibilities. It would be tossed onto the ground to see which marked side would come up on top. If your readers would not be familiar with a lot, you could refer to a similar practice in your culture, or you could use a more general expression for gambling. Alternate translation: [rolling dice for them] or [deciding randomly about them]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

αὐτὰ, τίς τί ἄρῃ

Here Mark implies that this is the purpose for which they were casting a lot. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [them to decide who would take what] or [them in order to choose which soldier would take which piece of clothing]

TSN Tyndale Study Notes:

15:24 Crucifixion goes back to the Medes and Persians in the 600s BC. It spread to the eastern Mediterranean world in the 300s BC through Alexander the Great and became the dominant form of capital punishment in the Roman Empire until AD 337, when it was banned by Constantine. It was slow, shameful, and torturous. The victim sometimes lived for days, and crows and dogs would feed on the victims even before they died. A person could be fixed to the cross by ropes or, as with Jesus (Luke 24:39; John 20:25, 27; see Col 2:14), by nails between the bones of the victim’s wrists. To prevent premature death by asphyxiation, a footrest or a seat was often placed on the vertical beam.
• All four Gospels report that the soldiers divided his clothes among themselves.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. 2218\x*So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 36289
1. having executed on a stake
2. execution
3. 47170
5. stauroō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ executed_on_a_stake
8. ˓having˒ crucified
9. -
10. Y33
11. 36290
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 36292
1. they are dividing
2. they
3. 12660
5. diamerizō
6. V-IPM3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ dividing
8. ˱they˲ ˓are˒ dividing
9. -
10. Y33; R36151
11. 36294
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36296
1. clothes
2. clothes
3. 24400
5. imation
6. N-····ANP
7. clothes
8. clothes
9. -
10. Y33
11. 36297
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R36144; Person=Jesus
11. 36299
1. throwing
2. -
3. 9060
5. ballō
6. V-PPA·NMP
7. throwing
8. casting
9. -
10. Y33; R36151
11. 36300
1. +a lot
2. -
3. 28190
5. klēros
6. N-····AMS
7. ˓a˒ lot
8. ˓a˒ lot
9. -
10. Y33
11. 36301
1. for
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 36302
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 36303
1. and who
2. and
3. 51010
5. tis
6. R-····NMS
7. ˱and˲ who
8. ˱and˲ who
9. -
10. Y33
11. 36304
1. may take
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-SAA3··S
7. ˓may˒ take_away
8. ˓may˒ take_away
9. -
10. Y33
11. 36306
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 36305
1. away
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-SAA3··S
7. ˓may˒ take_away
8. ˓may˒ take_away
9. -
10. Y33
11. 36306

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 15:24

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)