Parallel YHN 20:25

---

AICNT So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will not believe.”

OEB so the rest of the disciples said to him, ‘We have seen the Master!’
¶ ‘Unless I see the marks of the nails in his hands,’ he exclaimed, ‘and put my finger into the marks, and put my hand into his side, I will not believe it.’

WEBBE The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!”
¶ But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

WMBB (Same as above)

NET The other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the wounds from the nails in his hands, and put my finger into the wounds from the nails, and put my hand into his side, I will never believe it!”

LSV the other disciples, therefore, said to him, “We have seen the Lord!” And he said to them, “If I may not see the mark of the nails in His hands, and may [not] put my finger into the mark of the nails, and may [not] put my hand into His side, I will not believe.”

FBV So the other disciples told him, “We've seen the Lord.”
¶ But he replied, “I won't believe it unless I see the nail marks in his hands and put my finger in them, and put my hand in his side.”

TCNT So the other disciples said to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will certainly not believe.”

T4T When the rest of us told him that we had seen the Lord, he said to us, “If I do not see the marks of the nails in his hands and put my fingers in the place where the nails were, and put my hands into the place in his side where the soldier thrust the spear, I will certainly not believe that he was the one you saw!”

LEB So the other disciples said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will never believe!”

BBE So the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, If I do not see in his hands the print of the nails and put my finger into the print of the nails, and if I do not put my hand into his side, I will never have belief.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So the rest of the disciples told him, "We have seen the Master!" His reply was, "Unless I see in his hands the wound made by the nails and put my finger into the wound, and put my hand into his side, I will never believe it."

ASV The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

DRA The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

YLT the other disciples, therefore, said to him, 'We have seen the Lord;' and he said to them, 'If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'

Drby The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

RV The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

Wbstr The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

KJB-1769 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

KJB-1611 The other disciples therefore said vnto him, We haue seene the Lord. But he said vnto them, Except I shall see in his hands the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and thrust my hand into his side, I will not beleeue.
   (The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and thrust my hand into his side, I will not believe.)

Bshps The other disciples therfore sayde vnto hym, we haue seene the Lorde. But he sayde vnto them: Except I see in his handes the print of the nayles, and put my fynger into the prynt of the nayles, and thruste my hande into his syde, I wyll not beleue.
   (The other disciples therefore said unto him, we have seen the Lord. But he said unto them: Except I see in his hands the print of the nayles, and put my finger into the prynt of the nayles, and thruste my hand into his side, I will not believe.)

Gnva The other disciples therefore saide vnto him, We haue seene the Lord: but he said vnto them, Except I see in his handes the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and put mine hand into his side, I will not beleeue it.
   (The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord: but he said unto them, Except I see in his hands the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and put mine hand into his side, I will not believe it. )

Cvdl The sayde the other disciples vnto him: We haue sene the LORDE. But he sayde vnto the: Excepte I se in his handes the prynte of the nales, and put my hade in to his syde, I wil not beleue.
   (The said the other disciples unto him: We have seen the LORD. But he said unto them: Excepte I see in his hands the prynte of the nales, and put my hade in to his side, I will not believe.)

TNT The other disciples sayd vnto him: we have sene the lorde. And he sayde vnto the: except I se in his hondes the prent of the nayles and put my fynger in the holes of the nayles and thrust my honde into his syde I will not beleve.
   (The other disciples said unto him: we have seen the lorde. And he said unto them: except I see in his hands the prent of the nayles and put my finger in the holes of the nayles and thrust my hand into his side I will not believe. )

Wycl Therfor the othere disciplis seiden, We han seyn the Lord. And he seide to hem, But Y se in hise hondis the fitchinge of the nailis, and putte my fyngur in to the places of the nailis, and putte myn hond in to his side, Y schal not bileue.
   (Therefore the other disciples said, We have seen the Lord. And he said to them, But I see in his hands the fitchinge of the nails, and put my finger in to the places of the nails, and put mine hand in to his side, I shall not believe.)

Luth Da sagten die andern Jünger zu ihm: Wir haben den HErr’s gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn, daß ich in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, will ich‘s nicht glauben.
   (So saidn the change Yünger to him: We have the LORD’s gesehen. He but spoke to to_them: It be denn, that I in his hands see the Nägelmale and lege my Finger in the Nägelmale and lege my hand in his Seite, will ich‘s not believe.)

ClVg Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
   (Dixerunt therefore to_him alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille however he_said eis: Nisi videro in manibus his fixuram clavorum, and mittam digitum mine in place clavorum, and mittam hand meam in latus his, not/no credam. )

UGNT ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
   (elegon oun autōi hoi alloi mathaʸtai, heōrakamen ton Kurion. ho de eipen autois, ean maʸ idō en tais ⱪersin autou ton tupon tōn haʸlōn, kai balō ton daktulon mou eis ton tupon tōn haʸlōn, kai balō mou taʸn ⱪeira eis taʸn pleuran autou, ou maʸ pisteusō.)

SBL-GNT ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
   (elegon oun autōi hoi alloi mathaʸtai; Heōrakamen ton kurion. ho de eipen autois; Ean maʸ idō en tais ⱪersin autou ton tupon tōn haʸlōn kai balō ton daktulon mou eis ton tupon tōn haʸlōn kai balō ⸂mou taʸn ⱪeira⸃ eis taʸn pleuran autou, ou maʸ pisteusō.)

TC-GNT Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω [fn]τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
   (Elegon oun autōi hoi alloi mathaʸtai, Heōrakamen ton Kurion. Ho de eipen autois, Ean maʸ idō en tais ⱪersin autou ton tupon tōn haʸlōn, kai balō ton daktulon mou eis ton tupon tōn haʸlōn, kai balō taʸn ⱪeira mou eis taʸn pleuran autou, ou maʸ pisteusō. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).