MARK 6:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. T3rd_Tour_of_Galilee
12. 26647
1. ἐξελθόντες
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA·NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 100%
11. R26526
12. 26648
1. ἐκήρυσσον
2. kērussō
3. -
4. -
5. 27840
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ /were/ proclaiming
8. ˱they˲ /were/ proclaiming
9. -
10. V
11. -
12. 26649
1. ἐκήρυξαν
2. kērussō
3. they proclaimed
4. -
5. 27840
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ proclaimed
8. ˱they˲ proclaimed
9. -
10. 68%
11. R26526
12. 26650
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 26651
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 26652
1. μετανοῶσιν
2. metanoeō
3. they may be repenting
4. repent
5. 33400
6. VSPA3··P
7. ˱they˲ /may_be/ repenting
8. ˱they˲ /may_be/ repenting
9. -
10. 50%
11. -
12. 26653
1. μετανοήσωσιν
2. metanoeō
3. -
4. -
5. 33400
6. VSAA3··P
7. ˱they˲ /may/ repent
8. ˱they˲ /may/ repent
9. -
10. V
11. -
12. 26654

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθόντες

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come out]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν

˱they˲_proclaimed that ˱they˲_/may_be/_repenting

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [they proclaimed, ‘You should repent’]

Note 3 topic: writing-pronouns

μετανοῶσιν

˱they˲_/may_be/_repenting

The pronoun they refers to people in general. If this is not clear for your readers, you could use a form that refers to people in general. Alternate translation: [everyone should repent] or [men and women should repent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. T3rd_Tour_of_Galilee
12. 26647
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA·NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 100%
11. R26526
12. 26648
1. they proclaimed
2. -
3. 27840
5. kērussō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ proclaimed
8. ˱they˲ proclaimed
9. -
10. 68%
11. R26526
12. 26650
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 26652
1. they may be repenting
2. repent
3. 33400
5. metanoeō
6. V-SPA3··P
7. ˱they˲ /may_be/ repenting
8. ˱they˲ /may_be/ repenting
9. -
10. 50%
11. -
12. 26653

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 6:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)