InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Mark C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 6 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Used in these topics: Yeshua/Jesus feeds the crowds
UBS parallel passages: MAT 14:20 · LUKE 9:17 · YHN 6:12–13
Here Markos (Mark) resumed the story about Yeshua and his twelve apostles. In this section the twelve apostles came back to Yeshua and told him about their mission in the Jewish villages. Then Yeshua and the apostles went away to find a quiet place to rest. But crowds of people came there to see Yeshua. Yeshua taught the crowds of people and then did a miracle in order to give them all food to eat.
It is good to translate this section before you decide on a heading for it.
Here are some other possible headings for this section:
Yeshua Feeds the Five Thousand (NIV)
The Feeding of the Five Thousand (NET)
Yeshua fed five thousand people in a miraculous way
There are parallel passages for this section in Matthew 14:13–21; Luke 9:10–17; John 6:1–14. See also a similar story, where Yeshua fed four thousand people, in Matthew 15:32–39 and Mark 8:1–10.
Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) told the disciples to have all the people sit down. Then he did a miracle in order to give food to all of them to eat. There was more food left after they ate than there had been before they ate.
They all ate and were satisfied,
They all ate as much as they wanted. (NJB)
Everyone ate all the bread and fish that they wanted.
Everyone ate until they were full.
They all ate and were satisfied: In 6:41 Yeshua gave thanks for the food, and then he had his disciples distribute it to all the people. In 6:42 They all ate and were satisfied. Markos (Mark) did not explain when or how the five loaves of bread and two fish became enough to feed so many people until they were satisfied. If it is not clear to people in your area that Yeshua caused the food to multiply, you could include some implied information. For example:
Yeshua multiplied the food so that everyone ate and was satisfied
Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) did a miracle so that everyone had enough to eat
all ate and were satisfied: The Greek phrase that the BSB translates as all ate and were satisfied means that the whole crowd of people had all the food that they wanted to eat.
Here are some other ways to translate this phrase:
Everyone ate and had enough. (GNT)
They all ate as much as they wanted. (NJB)
ate: The people ate both the bread (6:41b) and the fish (6:41d). Be careful not to translate 6:42 in a way that makes it seem that they only ate fish.
Note 1 topic: writing-pronouns
ἔφαγον πάντες
˱they˲_ate all
The pronoun they in the phrase they all ate refers to the crowds who were there. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the crowds all ate] or [all the groups of people ate]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
καὶ ἐχορτάσθησαν
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔφαγον πάντες καί ἐχορτάσθησαν)
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your languages. Alternate translation: [until they were full]
6:30-44 The disciples’ mission concludes (6:6-13, 30-34), followed by the account of the feeding of the 5,000 (6:35-44; see also Matt 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-15). The feeding of the 4,000 is sufficiently different to indicate that these were two separate occasions (see Mark 8:1-10).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.