OET interlinear MARK 6:42

◄ ← MARK 6:42 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y28
11. 27141
1. ἔφαγον
2. esthiō
3. they ate
4. ate
5. 20680
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ ate
8. ˱they˲ ate
9. -
10. Y28
11. 27142
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y28; R26943; F27145
11. 27143
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y28
11. 27144
1. ἐχορτάσθησαν
2. χortazō
3. were satisfied
4. satisfied
5. 55260
6. VIAP3··P
7. ˓were˒ satisfied
8. ˓were˒ satisfied
9. -
10. Y28; R27143
11. 27145

OET (OET-LV) And they_ all _ate and were _satisfied.

OET (OET-RV) and all the people ate and were satisfied.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἔφαγον πάντες

˱they˲_ate all

The pronoun they in the phrase they all ate refers to the crowds who were there. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the crowds all ate] or [all the groups of people ate]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ ἐχορτάσθησαν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔφαγον πάντες καί ἐχορτάσθησαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your languages. Alternate translation: [until they were full]

TSN Tyndale Study Notes:

6:30-44 The disciples’ mission concludes (6:6-13, 30-34), followed by the account of the feeding of the 5,000 (6:35-44; see also Matt 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-15). The feeding of the 4,000 is sufficiently different to indicate that these were two separate occasions (see Mark 8:1-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y28
11. 27141
1. they
2. ate
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ ate
8. ˱they˲ ate
9. -
10. Y28
11. 27142
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y28; R26943; F27145
11. 27143
1. ate
2. ate
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ ate
8. ˱they˲ ate
9. -
10. Y28
11. 27142
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y28
11. 27144
1. were satisfied
2. satisfied
3. 55260
5. χortazō
6. V-IAP3··P
7. ˓were˒ satisfied
8. ˓were˒ satisfied
9. -
10. Y28; R27143
11. 27145

OET (OET-LV) And they_ all _ate and were _satisfied.

OET (OET-RV) and all the people ate and were satisfied.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.