NUM 14:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 99583
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-1490
10. 69197
1. אֶרֶךְ
2. 99584
3. +is long of
4. -
5. 750
6. P-Aamsc
7. [is]_long_of
8. -
9. Y-1490
10. 69198
1. אַפַּיִם
2. 99585
3. anger(s)
4. -
5. 639
6. P-Ncmda
7. anger(s)
8. -
9. Y-1490
10. 69199
1. וְ,רַב
2. 99586,99587
3. and abounding of
4. -
6. P-C,Aamsc
7. and,abounding_of
8. -
9. Y-1490
10. 69200
2. 99588
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69201
1. חֶסֶד
2. 99589
3. covenant loyalty
4. -
6. P-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. Y-1490
10. 69202
1. נֹשֵׂא
2. 99590
3. he +is forgiving
4. -
5. 5375
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_forgiving
8. -
9. Y-1490
10. 69203
1. עָוֺן
2. 99591
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. Y-1490
10. 69204
1. וָ,פָשַׁע
2. 99592,99593
3. and rebellion
4. -
5. 6588
6. O-C,Ncmsa
7. and,rebellion
8. -
9. Y-1490
10. 69205
1. וְ,נַקֵּה
2. 99594,99595
3. and to leave unpunished
4. -
5. 5352
6. S-C,Vpa
7. and,to_leave_unpunished
8. -
9. Y-1490
10. 69206
1. לֹא
2. 99596
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 69207
1. יְנַקֶּה
2. 99597
3. he will leave unpunished
4. -
5. 5352
6. V-Vpi3ms
7. he_will_leave_unpunished
8. -
9. Y-1490
10. 69208
1. פֹּקֵד
2. 99598
3. he +is visiting
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_visiting
8. -
9. Y-1490
10. 69209
1. עֲוֺן
2. 99599
3. +the iniquity of
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc
7. [the]_iniquity_of
8. -
9. Y-1490
10. 69210
1. אָבוֹת
2. 99600
3. parents
4. -
5. 1
6. O-Ncmpa
7. parents
8. -
9. Y-1490
10. 69211
1. עַל
2. 99601
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 69212
2. 99602
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69213
1. בָּנִים
2. 99603
3. +the children
4. -
6. S-Ncmpa
7. [the]_children
8. -
9. Y-1490
10. 69214
1. עַל
2. 99604
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 69215
2. 99605
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69216
1. שִׁלֵּשִׁים
2. 99606
3. a third generation
4. -
5. 8029
6. S-Ncmpa
7. a_third_generation
8. -
9. Y-1490
10. 69217
1. וְ,עַל
2. 99607,99608
3. and to
4. -
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-1490
10. 69218
2. 99609
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69219
1. רִבֵּעִים
2. 99610
3. a fourth generation
4. -
5. 7256
6. S-Ncmpa
7. a_fourth_generation
8. -
9. Y-1490
10. 69220
2. 99611
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69221

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) abundant in covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: YHWH slow_of anger and,abounding_of steadfast_love lifting/taking iniquity and,rebellion and,to_leave_unpunished not leave_the_guilty_unpunished visiting iniquity_of fathers on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in third and,to fourth )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with “faithful” or “faithfully.” Alternate translation: “always faithful to his covenant” or “always faithfully loves his people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He will by no means clear the guilty

Clearing away people’s sin is a metaphor for refusing to punish them. God would not clear away the sin of guilty people. Alternate translation: “He will always punish the guilty”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) when he brings the punishment of the ancestors’ sin on their descendants

Punishing people is spoken of as if punishment were an object that could be brought and put on people. Alternate translation: “when he punishes the guilty people’s descendants for the guilty people’s sins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 99583
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-1490
10. 69197
1. +is long of
2. -
3. 733
5. 99584
6. P-Aamsc
8. -
9. Y-1490
10. 69198
1. anger(s)
2. -
3. 556
5. 99585
6. P-Ncmda
8. -
9. Y-1490
10. 69199
1. and abounding of
2. -
3. 1922,6900
5. 99586,99587
6. P-C,Aamsc
8. -
9. Y-1490
10. 69200
1. covenant loyalty
2. -
3. 2329
5. 99589
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69202
1. he +is forgiving
2. -
3. 5051
5. 99590
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69203
1. iniquity
2. -
3. 5688
5. 99591
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 69204
1. and rebellion
2. -
3. 1922,6040
5. 99592,99593
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69205
1. and to leave unpunished
2. -
3. 1922,5036
5. 99594,99595
6. S-C,Vpa
8. -
9. Y-1490
10. 69206
1. not
2. -
3. 3696
5. 99596
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 69207
1. he will leave unpunished
2. -
3. 5036
5. 99597
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69208
1. he +is visiting
2. -
3. 6154
5. 99598
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69209
1. +the iniquity of
2. -
3. 5688
5. 99599
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 69210
1. parents
2. -
3. 628
5. 99600
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 69211
1. on
2. -
3. 5613
5. 99601
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 69212
1. +the children
2. -
3. 1033
5. 99603
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 69214
1. on
2. -
3. 5613
5. 99604
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 69215
1. a third generation
2. -
3. 7274
5. 99606
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 69217
1. and to
2. -
3. 1922,5613
5. 99607,99608
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 69218
1. a fourth generation
2. -
3. 6825
5. 99610
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 69220

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)