Numbers 14:38 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וִ,יהוֹשֻׁעַ
2. וְ · יְהֹושֻׁעַ
3. And Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. Yehoshua
5. H3091 ↗
6. S-C,Np
7. and,Joshua
8. S
9. Person=Joshua; Y-1490
10. 69546
1. בִּן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 69547
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69548
1. נוּן
2. נוּן
3. Nūn
4. (Yehoshua—Nun's
5. H5126 ↗
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. Person=Nun; Y-1490
10. 69549
1. וְ,כָלֵב
2. וְ · כָּלֵב
3. and Kālēⱱ/(Caleb)
4. and Kalev
5. H3612 ↗
6. S-C,Np
7. and,Caleb
8. -
9. Person=Caleb; Y-1490
10. 69550
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 69551
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69552
1. יְפֻנֶּה
2. יְפֻנֶּה
3. Yəfunneh/(Jephunneh)
4. (Kalev—Yefuneh's
5. H3312 ↗
6. S-Np
7. of_Jephunneh
8. -
9. Person=Jephunneh; Y-1490
10. 69553
1. חָיוּ
2. חָיָה
3. they lived
4. live
5. H2421 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_lived
8. -
9. Y-1490
10. 69554
1. מִן
2. מִן
3. of
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-1490
10. 69555
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69556
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. הַ · אִישׁ
3. the men
4. -
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1490
10. 69557
1. הָ,הֵם
2. הַ · הֵם
3. the those
4. -
5. H1992 ↗
6. S-Td,Pp3mp
7. the=those
8. -
9. Y-1490
10. 69558
1. הַֽ,הֹלְכִים
2. הַ · הָלַךְ
3. who went
4. who
5. H1980 ↗
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who],went
8. -
9. Y-1490
10. 69559
1. לָ,תוּר
2. לְ · תּוּר
3. to spy out
4. explored
5. H8446 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1490
10. 69560
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 69561
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69562
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. land
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 69563
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69564

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חָיוּ֙ מִן־הָ⁠אֲנָשִׁ֣ים הָ⁠הֵ֔ם הַֽ⁠הֹלְכִ֖ים לָ⁠ת֥וּר אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ

remained_alive from/more_than the,men the=those [who],went to,spy_out DOM the=earth/land

The author is using from those men as a common expression of his culture to mean “among those men” or “out of those men.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [lived. They were the only ones who lived among those men, the ones having gone to explore the land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. Yehoshua
3. H3091 ↗
4. וִ,יהוֹשֻׁ֣עַ
5. וְ · יְהֹושֻׁעַ
6. S-C,Np
7. and,Joshua
8. S
9. Person=Joshua; Y-1490
10. 69546
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בִּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 69547
1. Nūn
2. (Yehoshua—Nun's
3. H5126 ↗
4. נ֔וּן
5. נוּן
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. Person=Nun; Y-1490
10. 69549
1. and Kālēⱱ/(Caleb)
2. and Kalev
3. H3612 ↗
4. וְ,כָלֵ֖ב
5. וְ · כָּלֵב
6. S-C,Np
7. and,Caleb
8. -
9. Person=Caleb; Y-1490
10. 69550
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 69551
1. Yəfunneh/(Jephunneh)
2. (Kalev—Yefuneh's
3. H3312 ↗
4. יְפֻנֶּ֑ה
5. יְפֻנֶּה
6. S-Np
7. of_Jephunneh
8. -
9. Person=Jephunneh; Y-1490
10. 69553
1. they lived
2. live
3. H2421 ↗
4. חָיוּ֙
5. חָיָה
6. V-Vqp3cp
7. they_lived
8. -
9. Y-1490
10. 69554
1. of
2. -
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-1490
10. 69555
1. the men
2. -
3. H376 ↗
4. הָ,אֲנָשִׁ֣ים
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1490
10. 69557
1. the those
2. -
3. H1992 ↗
4. הָ,הֵ֔ם
5. הַ · הֵם
6. S-Td,Pp3mp
7. the=those
8. -
9. Y-1490
10. 69558
1. who went
2. who
3. H1980 ↗
4. הַֽ,הֹלְכִ֖ים
5. הַ · הָלַךְ
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who],went
8. -
9. Y-1490
10. 69559
1. to spy out
2. explored
3. H8446 ↗
4. לָ,ת֥וּר
5. לְ · תּוּר
6. SV-R,Vqc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1490
10. 69560
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 69561
1. the earth/land
2. land
3. H776 ↗
4. הָ,אָֽרֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 69563

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)