NUM 14:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 99295
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1490
10. 68999
2. 99296
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69000
1. חָפֵץ
2. 99297
3. he delights
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_delights
8. -
9. Y-1490
10. 69001
1. בָּ,נוּ
2. 99298,99299
3. in us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. in,us
8. -
9. Y-1490
10. 69002
1. יְהוָה
2. 99300
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69003
1. וְ,הֵבִיא
2. 99301,99302
3. and he will bring
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 69004
1. אֹתָ,נוּ
2. 99303,99304
3. us
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cp
7. ,us
8. -
9. Y-1490
10. 69005
1. אֶל
2. 99305
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 69006
2. 99306
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69007
1. הָ,אָרֶץ
2. 99307,99308
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 69008
1. הַ,זֹּאת
2. 99309,99310
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1490
10. 69009
1. וּ,נְתָנָ,הּ
2. 99311,99312,99313
3. and he will give it
4. give
5. 5414
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3fs
7. and,he,will_give_it
8. -
9. Y-1490
10. 69010
1. לָ,נוּ
2. 99314,99315
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-1490
10. 69011
1. אֶרֶץ
2. 99316
3. a land
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. a_land
8. -
9. Y-1490
10. 69012
1. אֲשֶׁר
2. 99317
3. which
4. us—that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 69013
2. 99318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69014
1. הִוא
2. 99319
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 69015
1. זָבַת
2. 99320
3. +is flowing of
4. flowing
5. 2100
6. P-Vqrfsc
7. [is]_flowing_of
8. -
9. Y-1490
10. 69016
1. חָלָב
2. 99321
3. milk
4. milk
5. 2461
6. P-Ncmsa
7. milk
8. -
9. Y-1490
10. 69017
1. וּ,דְבָשׁ
2. 99322,99323
3. and honey
4. honey
5. 1706
6. P-C,Ncmsa
7. and,honey
8. -
9. Y-1490
10. 69018
2. 99324
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69019

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֨⁠נוּ֙ יְהוָ֔ה וְ⁠הֵבִ֤יא אֹתָ֨⁠נוּ֙ אֶל־הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את

if pleased in,us YHWH and,he_will_bring ,us to/towards the=earth/land (the),this

The author is describing a possible condition in which he will bring us to this land will take place only if Yahweh delights in us occurs first. Express this possible condition in a way that would be natural in your language. Alternate translation: [Suppose that Yahweh delights in us. In that case, he will bring us to this land]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

בָּ֨⁠נוּ֙ & אֹתָ֨⁠נוּ֙ & לָ֑⁠נוּ

in,us & ,us & to/for=us

By us, Joshua and Caleb mean to include both themselves and their Israelite listeners, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ⁠דְבָֽשׁ

who/which flowing_of milk and,honey

Here, Joshua and Caleb are speaking of Canaan as if it were a land that had streams of milk and honey flowing through it. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. See how you translated this clause in [13:27](../13/27.md). Alternate translation: [is rich and fertile] or [is very productive]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 280
5. 99295
6. S-C
8. S
9. Y-1490
10. 68999
1. he delights
2. -
3. 2603
5. 99297
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69001
1. in us
2. -
3. 846,1978
5. 99298,99299
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 69002
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 99300
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69003
1. and he will bring
2. -
3. 1987,1274
5. 99301,99302
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69004
1. us
2. -
3. 347,1978
5. 99303,99304
6. O-To,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 69005
1. into
2. -
3. 369
5. 99305
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 69006
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 99307,99308
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 69008
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 99309,99310
6. S-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1490
10. 69009
1. and he will give it
2. give
3. 1987,5233,1978
5. 99311,99312,99313
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 69010
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 99314,99315
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 69011
1. a land
2. -
3. 422
5. 99316
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 69012
1. which
2. us—that
3. 238
5. 99317
6. O-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 69013
1. it
2. -
3. 1855
5. 99319
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 69015
1. +is flowing of
2. flowing
3. 2156
5. 99320
6. P-Vqrfsc
8. -
9. Y-1490
10. 69016
1. milk
2. milk
3. 2559
5. 99321
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69017
1. and honey
2. honey
3. 1987,1619
5. 99322,99323
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69018

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)