NUM 4:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 91348
3. Do not
4. “Don't
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1490
10. 63255
2. 91349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63256
1. תַּכְרִיתוּ
2. 91350
3. cut off
4. -
5. 3772
6. V-Vhj2mp
7. cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 63257
1. אֶת
2. 91351
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 63258
2. 91352
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63259
1. שֵׁבֶט
2. 91353
3. the tribe of
4. -
5. 7626
6. O-Ncmsc
7. the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 63260
1. מִשְׁפְּחֹת
2. 91354
3. the clans of
4. -
5. 4940
6. O-Ncfpc
7. of_the_clans_of
8. -
9. Y-1490
10. 63261
1. הַ,קְּהָתִי
2. 91355,91356
3. the Qəhātite[s]
4. Kohatite
5. 6956
6. O-Td,Ngmsa
7. of,the_Kohathite[s]
8. -
9. Y-1490
10. 63262
1. מִ,תּוֹךְ
2. 91357,91358
3. from among of
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. from,among_of
8. -
9. Y-1490
10. 63263
1. הַ,לְוִיִּם
2. 91359,91360
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-1490
10. 63264
2. 91361
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63265

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י

DOM tribe_of clans_of of,the_Kohathite[s]

Yahweh is using the possessive form to describe a tribe that is made up of the clans of the Kohathite. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the tribe that is made up of the clans of]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת

DOM tribe_of clans_of

Here, tribe represents the descendants of Kohath who comprise part of the tribe. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the portion of the tribe of]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠קְּהָתִ֑י

of,the_Kohathite[s]

Yahweh is not referring to a specific Kohathite. He means all the members of the Kohathite clan in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the Kohathites]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠תּ֖וֹךְ הַ⁠לְוִיִּֽם

from,among_of the,Levites

Here, Moses is speaking as if the Kohathites were objects that could be physically removed from the midst of the Levites. He means that they could be eliminated as a group from among the Levites. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [so that they no longer exist among]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. “Don't
3. 515
5. 91348
6. S-Tn
8. S
9. Y-1490
10. 63255
1. cut off
2. -
3. 3652
5. 91350
6. V-Vhj2mp
8. -
9. Y-1490
10. 63257
1. DOM
2. -
3. 347
5. 91351
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 63258
1. the tribe of
2. -
3. 7622
5. 91353
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63260
1. the clans of
2. -
3. 4243
5. 91354
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 63261
1. the Qəhātite[s]
2. Kohatite
3. 1893,6749
5. 91355,91356
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63262
1. from among of
2. -
3. 4129,8360
5. 91357,91358
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63263
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1893,3750
5. 91359,91360
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1490
10. 63264

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 4:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)